|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: bis zu den Knien im Dreck stecken
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

bis zu den Knien im Dreck stecken in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Finnisch Deutsch: bis zu den Knien im Dreck stecken

Übersetzung 301 - 350 von 394  <<  >>

FinnischDeutsch
VERB   bis zu den Knien im Dreck stecken | steckte bis zu den Knien im Dreck/bis zu den Knien im Dreck steckte | bis zu den Knien im Dreck gesteckt
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
pysyä tolpillaan {verb}sich auf den Beinen halten
lää revähdyttää nilkkansa {verb}sichDat. den Knöchel verstauchen
lää reväyttää nilkkansa {verb}sichDat. den Knöchel verstauchen
tukistaa jkt {verb}jdn. an den Haaren ziehen
siinä tapauksessa, että ... {conj}für den Fall, dass ...
siltä varalta että {conj}für den Fall, dass
kääntää selkänsä jklle {verb}jdm. den Rücken zudrehen
kääntää selkänsä jklle {verb}jdm. den Rücken zukehren
näyttää jklle tietä {verb}jdm. den Weg zeigen
Vesi herahtaa kielelleni. [idiomi]Das Wasser läuft mir im Mund zusammen. [Redewendung]
olla haudan partaalla {verb} [idiomi]mit einem Fuß / Bein im Grab stehen [Redewendung]
muistuttaa {verb} [+Partiv] [palauttaa mieleen](jdn.) zu etw.Dat. ermahnen
tarjoutua {verb} [olla valmis jhk]sich zu etw. bereit erklären
viekoitella {verb} [houkutella tekemään jtk]jdn. verlocken, etw. zu tun
Anteeksi, olen myöhässä.Entschuldigung, dass ich zu spät komme.
Huomasin mielipahakseen, että ...Ich bemerkte zu meinem Bedauern, dass ...
Tapahtumat alkoivat vyöryä.Die Ereignisse begannen sich zu überschlagen.
olla toinen jalka haudassa {verb} [idiomi]mit einem Fuß / Bein im Grab stehen [Redewendung]
meteo. Heinäkuussa oli kahden viikon helleaalto.Im Juli war zwei Wochen lang eine Hitzewelle.
vastakarvaan {adv} [myös kuv.]gegen den Strich [auch fig.]
kyrpiä {verb} [ala.]jdm. auf den Sack gehen [vulg.]
liehitellä {verb}jdm. den Hof machen [einer Frau] [Redewendung]
mullistaa {verb} [panna sekaisin]auf den Kopf stellen [fig.]
opastaa {verb} [neuvoa tietä jklle]jdm. den Weg weisen
opastaa {verb} [neuvoa tietä jklle]jdm. den Weg zeigen
mieleeni välähties schoß mir durch den Kopf
Selkäni venähti.Ich habe mir den Rücken verrenkt.
tuulesta temmattu [kuv.]an den Haaren herbeigezogen [fig.]
haistaa palaneen käryä {verb} [idiomi]den Braten riechen [Redewendung]
kuitata maksu (saaduksi) {verb}den Erhalt einer Zahlung bestätigen
gastr. valella paistia liemellä {verb}den Braten mit Brühe übergiesen
elok. F Hyppy ikuisuuteen [John Frankenheimer]Die den Hals riskieren
luokse {postpos} {prep} [+ genetiivi]zu [in unmittelbare Nähe von jdm. oder etw.]
johtaa {verb} [päätyä jhk] [myös kuv.]zu etw. führen [auch fig.]
Kasvot vääntyivät irvistykseen.Das Gesicht verzog sich zu einer Grimasse.
Suu vääntyy nauruun.Der Mund verzieht sich zu einem Lachen.
estää jkt tekemästä jtk {verb}jdn. davon abhalten, etw. zu tun
johtaa jku tekemään jtk {verb}jdn. dazu bewegen, etw. zu tun
Anteeksi, että olen myöhässä!Entschuldigung, dass ich zu spät komme!
Sulje ovi, täällä vetää!Mach die Tür zu, es zieht!
Huijaatko [minua]?Willst du mich auf den Arm nehmen?
teatteri kulissien takana {adv} [myös kuv.]hinter den Kulissen [auch fig.]
hyssytellä lasta uneen {verb}das Kind in den Schlaf wiegen
kaivaa maata (lapiolla) {verb}den Boden (mit einer Schaufel) umgraben
pukki kaalimaan vartijana {verb}den Bock zum Gärtner machen [Redewendung]
vetää lyhyempi korsi {verb} [kuv.] [idiomi]den Kürzeren ziehen [Redewendung]
Kala pääsi karkaamaan käsistä.Der Fisch entglitt den Händen.
Päästää vanki ehdonalaiseen vapauteen.Den Häftling auf Bewährung entlassen.
siinä on se hyvä puolidas hat den Vorteil
elok. F Varkaitten paratiisi [Alfred Hitchcock]Über den Dächern von Nizza
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=bis+zu+den+Knien+im+Dreck+stecken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.093 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung