| Finnisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| bot. gastr. T | | |
| lupsakka {adj} | gemütlich [Person] | |
| tosikkomainen {adj} | humorlos [Person] | |
| kantaja | Träger {m} [Person] | |
| kehittäjä | Entwickler {m} [Person] | |
| pol. kunnanvaltuutettu | Gemeinderat {m} [Person] | |
| merkkihenkilö | Berühmtheit {f} [Person] | |
| ammatit matkailu opas | Reiseführer {m} [Person] | |
| ammatit asevoi. ilmailu taistelulentäjä | Kampfflieger {m} [Person] | |
| gastr. tarjoilija | Bedienung {f} [Person] | |
| ammatit gastr. tiskaaja | Geschirrspüler {m} [Person] | |
| tosikkomainen {adj} | (übertrieben) ernst [Person] | |
| tosikkomainen {adj} | (übertrieben) ernsthaft [Person] | |
| esitellä {verb} | vorstellen [eine Person] | |
| tapaturma | Unfall {m} [einer Person] | |
| yksilö | Einzelner {m} [einzelne Person] | |
| raunio | Wrack {n} [Person oder Objekt] | |
| sätkyttelijä | Zappelphilipp {m} [ugs.] [unruhige Person] | |
| sinkku [puhe.] | Single {m} [alleinstehene Person] | |
| eräs ... [mies] | eine gewisse ... [männl. Person] | |
| eräs ... [nainen] | eine gewisse ... [weibl. Person] | |
| ammatit gastr. tiskari [arki.] [tiskaava henkilö] | Spüler {m} [Person] | |
| eräs ... | ein gewisses ... [Person, z. B. Fräulein] | |
| taluttaa {verb} | führen [eine Person oder ein Tier] | |
| ihastus [ihastumisen kohde] | Schwarm {m} [schwärmerisch verehrte Person] | |
| luuranko [myös kuv.] | Gerippe {n} [auch fig.: abgemagerte Person] | |
| kirj. mus. taide romantikko [myös romanttinen henkilö] | Romantiker {m} [auch romantische Person] | |
| lihapulla [arki.] [lihava henkilö] | Fettwanst {m} [ugs.] [derb] [pej.] [dicke Person] | |
| ammatit RadioTV yleismies Jantunen | Allrounder {m} [ugs.] [vielseitig interessierte männliche Person, die Kenntnisse und Fähigkeiten auf zahlreichen Gebieten besitzt und anwendet] | |
| ummikko | [eine Person, die nur ihre Muttersprache spricht oder die Sprache des Landes, in dem sie lebt, nicht versteht] | |
| tieto. sininen kuolemanruutu | Blue Screen {m} [auch: Blue Screen of Death <BSoD>] | |
| oikeust. muutoksenhaku | Rechtsmittel {n} [Berufung, Revision u.ä.] | |
| mus. F Taikahuilu | Die Zauberflöte [W. A. Mozart] | |
| rehevä {adj} [vars. kasvillisuudesta] | üppig [v.a. Pflanzenwuchs] | |
| prosessoida {verb} [vars. tekn.] | verarbeiten [v.a. techn.] | |
| bot. T | | |
| orn. T | | |
| rullapaali [vars. heinää] | Ballen {m} [v.a. Heuballen] | |
| sormituntuma [vars. kuv.] | Fingerspitzengefühl {n} [v.a. fig.] | |
| suodatinpussi [vars. kahvin] | Filtertüte {f} [v.a. Kaffeefiltertüte] | |
| suodatinpussit [vars. kahvin] | Filtertüten {pl} [v.a. Kaffeefiltertüten] | |
| bot. T | | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| tupakkapuoli | Raucherecke {f} [v.a. in Bars oder Resaturants] | |
| lepuuttaa {verb} | ausruhen [meist transitiv: sich, Arme, Beine, Augen a.] | |
| valua {verb} [nesteistä tms., liikkua alaspäin] | ablaufen [Flüssigkeit o.ä.] | |
| bot. T | | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| surma | Tod {m} [v.a. gewaltsam oder durch ein Unglück] | |
| nitistää {verb} [tappaa; vars. litistämällä, rusentamalla] | töten [v.a. zermalmen, zerquetschen] | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| mus. F Ryöstö seraljista | Die Entführung aus dem Serail [W. A. Mozart] | |
| vaate knalli [pyöreäkupuinen hattu] | Bibi {m} [ugs.] [Hut] [v.a. im Kölner Karneval] | |
| mus. F Figaron häät | Figaros Hochzeit / Die Hochzeit des Figaro [W. A. Mozart] | |
| koukata {verb} [tehdä mutka matkalla] | einen Abstecher machen [auf der Reise, dem Heimweg, o.ä.] | |
| piha [rakennuksen; aidattu, muurilla ympäröity] | Hof {m} [neben einem Gebäude, von Zaun o. Ä. umschlossener Platz] | |
| orn. T | | |
| geogr. Port of Spain [Trinidad ja Tobagon pääkaupunki] | Port of Spain {n} [auch: Port-of-Spain] [Hauptstadt von Trinidad und Tobago] | |