Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: das Herz auf den Lippen tragen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

das Herz auf den Lippen tragen in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Wörterbuch Finnisch Deutsch: das Herz auf den Lippen tragen

Übersetzung 1 - 50 von 323  >>

FinnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
äkkiseltään {adv}auf den ersten Blick
pelkistää {verb}auf das Wesentliche reduzieren
lähteä {verb}sich auf den Weg machen
pelkistyä {verb}auf das Wesentliche reduziert werden
kääntää ylösalaisin {verb}auf den Kopf stellen
kaupata {verb} [tarjota kaupaksi]auf den Markt bringen
laittautua matkaan {verb}sich auf den Weg machen
pysyä tolpillaan {verb}sich auf den Beinen halten
siinä on se hyvä puolidas hat den Vorteil
kyrpiä {verb} [ala.]jdm. auf den Sack gehen [vulg.]
mullistaa {verb} [panna sekaisin]auf den Kopf stellen [fig.]
Huijaatko [minua]?Willst du mich auf den Arm nehmen?
pujottaa sormus sormeen {verb}den Ring auf den Finger stecken
Päästää vanki ehdonalaiseen vapauteen.Den Häftling auf Bewährung entlassen.
osua naulan kantaan {verb} [sanonta] [kuv.]den Nagel auf den Kopf treffen [fig.]
Hänellä on hyvät hoksottimet.Er / Sie ist nicht auf den Kopf gefallen.
Tavata varas itse teosta. [idiomi]Den Dieb auf frischer Tat ertappen. [Idiom]
pelit herttaässäHerz-Ass {n}
kantautua {verb} [kantaa]tragen [Stimme]
anat. sydän [myös kuv.]Herz {n} [auch fig.]
vaate pitää jtk {verb} [käyttää vaatetta]etw. tragen [Kleidung]
Käsi sydämelle! [idiomi]Hand aufs Herz! [Redewendung]
lää painelu-puhalluselvytys <PPE>Herz-Lungen-Wiederbelebung {f} <HLW>
kantaa jtk {verb}etw. tragen [Gewicht, Gegenstände, Waffen etc.]
elok. F Yli esteitten [Clarence Brown]Kleines Mädchen, großes Herz
elok. F Loma Roomassa [William Wyler]Ein Herz und eine Krone
Sydämeni jyskytti pelosta.Mein Herz hämmerte (wie wild) vor Angst.
avata sydämensä jklle {verb} [idiomi]jdm. sein Herz öffnen [Idiom]
keventää sydäntään jklle {verb} [idiomi]jdm. sein Herz ausschütten [Idiom]
vaate denier <den> [9000 m lankaa = 1 g]Denier {n} <den> [9000 m Faden = 1 g]
sedas
tuo {pron}das
Lopeta! {verb}Lass das!
alkajaisiksi {adv}für den Anfang
kohtalainen {adj}den Umständen entsprechend
säännönmukainen {adj}den Regeln entsprechend
syrjäsilmällä {adv}aus den Augenwinkeln
Tsemppiä! [arki.]Du schaffst das!
Tsemppiä! [arki.]Ihr schafft das!
vastapäivään {adv}gegen den Uhrzeigersinn
huipentua {verb}den Höhepunkt erreichen
irvistää {verb}das Gesicht verziehen
kurkottaa {verb}den Hals recken
pelleillä {verb}den Clown spielen
fys. puoliintua {verb}den Halbwert erreichen
rohjeta {verb}den Mut haben
tohtia {verb}den Mut haben
koulutus valmistua {verb}das Examen machen
vähädas wenige / Wenige {n}
edellinen kerta {adv}das letzte Mal
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=das+Herz+auf+den+Lippen+tragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.185 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung