|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: das Herz auf den Lippen tragen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

das Herz auf den Lippen tragen in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Wörterbuch Finnisch Deutsch: das Herz auf den Lippen tragen

Übersetzung 101 - 150 von 442  <<  >>

FinnischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
ei se mitäändas macht nichts
Ei se mitään!Das macht nichts!
Kyllä tämä menetellee.Das geht schon.
Se etoo minua.Das ekelt mich.
Siitä koituu kuluja.Das wird teuer.
usk. Jeesuksen viimeinen ateriadas (Letzte) Abendmahl {n}
usk. Jeesuksen viimeinen ateriadas Abendmahl {n} Jesu
päällä {prep} {adv}auf
seota {verb} [tulla hulluksi]den Verstand verlieren
silmänalusetRinge {pl} unter den Augen [Augenringe]
Kiitos vinkistä.Danke für den Tipp.
Kita kiinni! [arki.]Halt den Mund!
Ole vaiti!Halt den Mund! [ugs.]
huitoa käsillään {verb}mit den Händen herumfuchteln
juolahtaa mieleen {verb}in den Sinn kommen
kaivella hampaitaan {verb}in den Zähnen stochern
käydä lääkärissä {verb}einen / den Arzt aufsuchen
kohauttaa olkapäitään {verb}mit den Achseln zucken
kohauttaa olkapäitään {verb}mit den Schultern zucken
kohauttaa olkia {verb}mit den Schultern zucken
gastr. kohottaa taikinaa {verb}den Teig gehen lassen
muistua mieleen {verb}in den Sinn kommen
naksuttaa sormiaan {verb}mit den Fingern schnippen
naksuttaa sormiaan {verb}mit den Fingern schnipsen
napsauttaa sormiaan {verb}mit den Fingern schnippen
näyttää keskisormea {verb}den Stinkefinger zeigen [ugs.]
pälkähtää päähän {verb}in den Sinn kommen
räpyttää siipiään {verb}mit den Flügeln schlagen
räpyttää silmiään {verb}mit den Augen zwinkern
naut. hiivata ankkuri ylös {verb}den Anker hieven
naut. kelata ankkuri merestä {verb}den Anker lichten
korjata astiat pöydästä {verb}den Tisch abdecken
korjata astiat pöydästä {verb}den Tisch abräumen
pol. kutsua suurlähettiläs puhutteluun {verb}den Botschafter einbestellen
vetää vatsa sisään {verb}den Bauch einziehen
kiel. [määräinen artikkeli, sg, neutri]das [sächlicher Artikel]
se {pron} [demonstratiivinen, neutri]das [Demonstrativpronomen] [dieses, dasjenige]
uudenvuodenlupaus(guter) Vorsatz {m} für das neue Jahr
kuulostaa hyvältädas hört sich gut an
toinen mokoma [arki.]noch einmal das Gleiche
haudata sotakirves {verb} [kuv.]das Kriegsbeil begraben [fig.]
Ei ole totta!Das glaube ich nicht!
En tiennyt sitä.Das wusste ich nicht.
Mitä tämä meinaa?Was soll das denn?
Mitä tämä meinaa?Was soll denn das?
Paljonko se maksaa?Wie viel kostet das?
Raha on vähissä.Das Geld ist knapp.
Sepäs on jotakin!Das ist doch etwas!
Sitä kelpaa kuulla!Das lässt sich hören!
Tästä tulee torumisia.Das gibt (noch) Schimpfe.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=das+Herz+auf+den+Lippen+tragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.188 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung