|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: das Herz auf den Lippen tragen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

das Herz auf den Lippen tragen in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Wörterbuch Finnisch Deutsch: das Herz auf den Lippen tragen

Übersetzung 151 - 200 von 442  <<  >>

FinnischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
jättää valo palamaan {verb}das Licht brennen lassen
ei sillä ole väliädas ist egal
Kyllä se minulle passaa.Das passt mir.
elok. F Boheemielämää [Aki Kaurismäki]Das Leben der Bohème
kirj. F Musta kirja [Orhan Pamuk]Das schwarze Buch
elok. F Näin hänen kuolevan [Henry Koster]Das Gewand
elok. F Seitsemäs sinetti [Ingmar Bergman]Das siebente Siegel
elok. F Takaikkuna [Alfred Hitchcock]Das Fenster zum Hof
käskystä {adv}auf Befehl
käskystä {adv}auf Geheiß
kerralla {adv}auf einmal
Näkemiin!Auf Wiedersehen!
puolitangossa {adv}auf halbmast
riiata {verb} [vanh.] [leik.]jdm. den Hof machen
urheilu tiiata {verb} [golf](den Golfball) vom Abschlag spielen
Kita kiinni! [arki.]Halt den Rand! [ugs.]
korviaan myöten {adv}bis zu den Ohren [fig.]
maan uumenissa {adv}in den Tiefen der Erde
johtua mieleen {verb} [vanh.]in den Sinn kommen
näyttää keskaria {verb} [arki.]den Stinkefinger zeigen [ugs.]
lää revähdyttää nilkkansa {verb}sichDat. den Knöchel verstauchen
lää reväyttää nilkkansa {verb}sichDat. den Knöchel verstauchen
tukistaa jkt {verb}jdn. an den Haaren ziehen
siinä tapauksessa, että ... {conj}für den Fall, dass ...
siltä varalta että {conj}für den Fall, dass
kääntää selkänsä jklle {verb}jdm. den Rücken zudrehen
kääntää selkänsä jklle {verb}jdm. den Rücken zukehren
näyttää jklle tietä {verb}jdm. den Weg zeigen
olla rahanarvoinen {verb} [rahana arvioitava]das Geld wert sein
Kuka ikinä onkin, ...Wer (auch) immer das ist, ...
Mistä minä tietäisin?Woher soll ich das wissen?
Se tietää hyvää.Das ist ein gutes Zeichen.
Sepä vasta merkillistä!Das ist aber seltsam / merkwürdig!
Ei sillä ole väliä.Das ist egal. [ugs.]
elok. F Brianin elämä [Terry Jones]Das Leben des Brian
elok. kirj. F Kaunotar ja hirviöDie Schöne und das Biest
kirj. F Merkityksettömyyden juhla [Milan Kundera]Das Fest der Bedeutungslosigkeit
kirj. F Oopperan kummitus [Gaston Leroux]Das Phantom der Oper
kirj. F Tuhma tyttö [Mario Vargas Llosa]Das böse Mädchen
elok. F Imperiumin vastaisku [Irvin Kershner]Das Imperium schlägt zurück
äkkiä {adv}auf einmal [plötzlich]
ilmateitse {adv}auf dem Luftweg
karkuteillä {adv}auf der Flucht
kasvipohjainen {adj}auf pflanzlicher Basis
kasvispohjainen {adj}auf pflanzlicher Basis
tietoli. Kuulemiin. [puhelimessa]Auf Wiederhören!
maitse {adv}auf dem Landweg
maitse {adv}auf dem Landwege
neuvotteluteitse {adv}auf dem Verhandlungsweg
nurkittain {adv}Ecke auf Ecke
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=das+Herz+auf+den+Lippen+tragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.143 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung