|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: das Herz auf den Lippen tragen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

das Herz auf den Lippen tragen in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Wörterbuch Finnisch Deutsch: das Herz auf den Lippen tragen

Übersetzung 251 - 300 von 442  <<  >>

FinnischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
geogr. naut. aavalla merellä {adv}auf hoher See
ei ikimaailmassa {adv}auf keinen Fall
ei mitenkään {adv}auf keine Weise
ei mitenkään {adv}auf keinen Fall
ei suinkaan {adv}auf keinen Fall
epämääräiseksi ajaksi {adv}auf unbestimmte Zeit
heti paikalla {adv}auf der Stelle
jää hyvästi [vanh.]auf Wiedersehen
joka tapauksessa {adv}auf jeden Fall
jollakin tavalla {adv}auf irgendeine Weise
millään tavoin {adv}auf keinem Fall
omalla vastuulla {adv}auf eigene Verantwortung
pienestä pitäenvon klein auf
tällä tavalla {adv}auf diese Weise
vapaalla jalalla {adv}auf freiem Fuß
kohdata vaikeuksia {verb}auf Schwierigkeiten stoßen
kohdata vastustusta {verb}auf Widerstand stoßen
teatteri kulissien takana {adv} [myös kuv.]hinter den Kulissen [auch fig.]
kaivaa maata (lapiolla) {verb}den Boden (mit einer Schaufel) umgraben
pukki kaalimaan vartijana {verb}den Bock zum Gärtner machen [Redewendung]
vetää lyhyempi korsi {verb} [kuv.] [idiomi]den Kürzeren ziehen [Redewendung]
Kala pääsi karkaamaan käsistä.Der Fisch entglitt den Händen.
elok. F Varkaitten paratiisi [Alfred Hitchcock]Über den Dächern von Nizza
se [arki.] [ihmisestä, neutri] [esim. se lapsi ...]das [sächlicher Artikel]
elok. kirj. RadioTV Kaikenkarvaiset ystäväni [James Herriot]Der Doktor und das liebe Vieh
Kasvot vääntyivät irvistykseen.Das Gesicht verzog sich zu einer Grimasse.
Myrsky kaatoi veneen.Der Sturm brachte das Boot zum kentern.
Anteeksi, en ymmärtänyt (sitä).Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
Hänellä oli hiukset hajallaan.Er / Sie trug das Haar offen.
Onni oli minulle myötäinen.Das Glück war mir gewogen. [geh.]
Ruoka oli mautonta sössöä.Das Essen war ein fader Mischmasch.
sanonta Siitä ei kannata puhua.Das ist nicht der Rede wert.
Tehdään se heti aamusta.Das machen wir gleich morgen früh.
tyhjentää lasi yhdellä siemauksella {verb}das Glas in einem Zug leeren
kirj. F Maailmanlopun ravintola [Douglas Adams]Das Restaurant am Ende des Universums
kirj. F Naurattavien rakkauksien kirja [Milan Kundera]Das Buch der lächerlichen Liebe
ahnas {adj} [kuv.]begierig auf etw.Akk.
kertaheitolla {adv} [arki.]auf einen Schlag [Redewendung]
nurinperin {adv} [ylösalaisin]auf dem Kopf [kopfüber]
ylösalaisin {adv}auf dem Kopf [verkehrt herum]
holhota {verb} [hoitaa jkt]auf jdn. aufpassen
jankuttaa {verb}auf etw.Dat. herumreiten [ugs.]
kohdistua {verb}sich auf jdn./etw. beziehen
kohdistua {verb}sich auf jdn./etw. richten
luopua jstk {verb}auf etw.Akk. verzichten
paimentaa {verb} [kuv.] [hoitaa]auf jdn. aufpassen
pohjautua {verb}sich auf etw.Akk. gründen
poiketa {verb} [pistäytyä]auf einen Sprung vorbeikommen
silmäillä {verb}einen Blick auf etw. werfen
uskoa {verb} [luottaa jkh]auf jdn. vertrauen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=das+Herz+auf+den+Lippen+tragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.077 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung