Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: dem Wind abgewandte Seite
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Finnisch Deutsch: dem Wind abgewandte Seite

Übersetzung 1 - 64 von 64

FinnischDeutsch
SYNO   Lee | Windschatten ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
kylkiSeite {f}
puoliSeite {f}
syrjäSeite {f}
vieriSeite {f}
sivuSeite {f} <S.>
tuuliWind {m}
taho [puoli]Seite {f} [Standpunkt]
viimakalter Wind {m}
rinnakkain {adv} [vierekkäin]Seite an Seite
kuve [keittiö] [myös vieri]Seite {f}
oikealla puolella {adv}auf der rechten Seite
oikealla puolella {adv}auf der richtigen Seite
väärällä puolella {adv}auf der falschen Seite
vasemmalla puolella {adv}auf der linken Seite
vieri vieressä {adv}Seite an Seite
kääntää sivua {verb}die Seite umblättern
nukkua kyljellään {verb}auf der Seite schlafen
toisaalta {adv}auf der anderen Seite [fig.] [andererseits]
katsoa syrjäsilmällä jkta {verb}jdn. von der Seite anblicken
saada vihiä {verb}von etw.Dat. Wind bekommen [Idiom]
saada vihiä {verb}von etw. Wind kriegen [ugs.] [Idiom]
ahavoitua {verb} [ihosta]von Sonne und Wind gegerbte Haut bekommen
Tuuli taivuttelee puiden latvoja.Der Wind wiegt die Baumkronen (hin und her).
bussilla {adv}mit dem Bus
kuolemanjälkeinen {adj}nach dem Tod
kuulemma {adv}dem Vernehmen nach
näennäisesti {adv}dem Anschein nach
neuvotteluteitse {adv}auf dem Verhandlungsweg
pöydälläauf dem Tisch
ajantasainen {adj}auf dem neuesten Stand
yksitellen {adv}einer nach dem anderen
yksitellen {adv}eins nach dem anderen
tuhoon tuomittu {adj}dem Untergang geweiht
nurinperin {adv} [ylösalaisin]auf dem Kopf [kopfüber]
puskista {adv} [idiomi]wie aus dem Nichts [Idiom]
ylösalaisin {adv}auf dem Kopf [verkehrt herum]
aurata {verb} [lumiauralla](mit dem Schneepflug) räumen
häkeltyä {verb}aus dem Konzept kommen [ugs.]
kammota pimeääAngst vor dem Dunkeln haben
miten vainwie dem auch sei
niinpä niinWie dem auch sei
pulinat pois!Schluss mit dem Gerede!
ajaa autolla {verb}mit dem Auto fahren
nyökyttää päätään {verb}mit dem Kopf nicken
sanonta olla hakoteillä {verb}auf dem Holzweg sein
paeta maasta {verb}aus dem Land fliehen
raam. Itämaan tietäjätDie Weisen aus dem Morgenland
yksi toisensa jälkeen {adv}einer nach dem anderen
pakoilla {verb} [vältellä jkt]jdm. aus dem Weg gehen
vetäistä jtk hihastaetw. aus dem Ärmel schütteln
väistää vaaraa {verb}der Gefahr aus dem Weg gehen
tietoli. Puhukaa äänimerkin jälkeen.Sprechen Sie nach dem Signalton.
suistaa jku satulasta {verb}jdn. aus dem Sattel werfen
väistyä jkn tieltä {verb}jdm. aus dem Weg gehen
kusettaa koiraansa {verb} [arki.]mit dem Hund Gassi gehen [ugs.]
Satuimme samaan junaan.Wir fuhren zufällig mit dem selben Zug.
hävitä pölypilveen {verb} [puhe.] [sanonta]sichAkk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
kadota pölypilveen {verb} [puhe.] [sanonta]sich aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
vetää jtk hatusta {verb} [puhe.]etw. aus dem Hut ziehen [fig.] [Redewendung]
Jo ajatuskin huimasi. [kuv.]Schon bei dem Gedanken wurde einem schwindelig. [fig.]
Tunnen hänet vain nimeltä.Ich kenne ihn/sie nur dem Namen nach.
raivata jku pois tieltään {verb} [kuv.]jdn. aus dem Weg räumen [fig.]
elok. F kirj. Sukelluslaivalla maapallon ympäri [Jules Verne]20.000 Meilen unter dem Meer
Öljyä pääsi karkaamaan tankkerista mereen.Das Öl trat aus dem Tanker in das Meer aus.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=dem+Wind+abgewandte+Seite
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.068 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung