Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: den Karren wieder aus dem Dreck ziehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

den Karren wieder aus dem Dreck ziehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Finnisch Deutsch: den Karren wieder aus dem Dreck ziehen

Übersetzung 1 - 50 von 188  >>

FinnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
vetää jtk hatusta {verb} [puhe.]etw. aus dem Hut ziehen [fig.] [Redewendung]
lypsää jklta tietoja {verb}jdm. Informationen aus der Nase ziehen
tukistaa jkt {verb}jmdn. an den Haaren ziehen
vetää lyhyempi korsi [kuv.] [idiomi]den Kürzeren ziehen [fig.] [Idiom]
häkeltyä {verb}aus dem Konzept kommen [ugs.]
puskista {adv} [idiomi]wie aus dem Nichts [Idiom]
raam. Itämaan tietäjätDie Weisen aus dem Morgenland
pakoilla {verb} [vältellä jkt]jdm. aus dem Weg gehen
vetäistä jtk hihastaetw. aus dem Ärmel schütteln
väistää vaaraa {verb}der Gefahr aus dem Weg gehen
suistaa jku satulasta {verb}jdn. aus dem Sattel werfen
väistyä jkn tieltä {verb}jdm. aus dem Weg gehen
syrjäsilmällä {adv}aus den Augenwinkeln
kadota pölypilveen {verb} [puhe.] [sanonta]sich aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
raivata jku pois tieltään {verb} [kuv.]jdn. aus dem Weg räumen [fig.]
hävitä pölypilveen {verb} [puhe.] [sanonta]sichAkk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
kärrätä {verb} [arki.]karren
likaDreck {m}
töhnä [arki.]klebriger Dreck {m}
kiskoa {verb}ziehen
nykäistä {verb}(ruckartig) ziehen
riepottaa {verb}ziehen
tempoa {verb}ziehen
vetää {verb}ziehen
vetäistä {verb}ziehen [kurz]
jälleen {adv}wieder
taas {adv}wieder
uudelleen {adv}wieder
uudestaan {adv}wieder
kääntää leikiksi {verb}ins Lächerliche ziehen
vedättää {verb} [antaa vetää, panna vetämään]ziehen
venyä {verb}sich in die Länge ziehen
välillä {adv} [toisinaan]hin und wieder
linjata {verb} [myös kuv.]eine Linie ziehen [auch fig.]
silloin tällöin {adv}hin und wieder
kurtistaa otsaansa {verb}seine Stirn in Falten legen / ziehen
gastr. itkettää {verb} [esim. munakoiso]Wasser ziehen lassen [z.B. Aubergine]
Tule toistekin!Komm bald (mal) wieder!
avata vanhat haavat {verb} [kuv.]alte Wunden wieder aufreißen [fig.]
-sta {suffix}aus
-stä {suffix}aus
ajantasainen {adj}auf dem neuesten Stand
bussilla {adv}mit dem Bus
epähuomiossa {adv}aus Versehen
kuulemma {adv}dem Vernehmen nach
näennäisesti {adv}dem Anschein nach
neuvotteluteitse {adv}auf dem Verhandlungsweg
pöydälläauf dem Tisch
vahingossa {adv}aus Versehen
yksitellen {adv}einer nach dem anderen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=den+Karren+wieder+aus+dem+Dreck+ziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.129 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten