|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: den Vertrag um ein weiteres Jahr verlängern
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

den Vertrag um ein weiteres Jahr verlängern in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Finnisch Deutsch: den Vertrag um ein weiteres Jahr verlängern

Übersetzung 201 - 250 von 292  <<  >>

FinnischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
korjata astiat pöydästä {verb}den Tisch abdecken
korjata astiat pöydästä {verb}den Tisch abräumen
pol. kutsua suurlähettiläs puhutteluun {verb}den Botschafter einbestellen
vetää vatsa sisään {verb}den Bauch einziehen
ummistaa silmänsä jltk {verb} [kuv.]ein Auge zudrücken (bei etw.Dat.) [Redewendung]
Otettiin muutamat huurteiset. [arki.]Wir haben ein paar Bierchen gezischt. [ugs.]
Kivi putosi hänen sydämeltään.Ein Stein fiel ihm/ihr vom Herzen.
Tuo lintu näyttää varpuselta. {verb}Dieser Vogel sieht aus wie ein Spatz.
Menee pari päivää (ennen kuin ...)Es dauert ein paar Tage (bis ...)
elok. F Rakastunut Pariisissa [Stanley Donen]Ein süßer Fratz [auch: Das rosarote Mannequin]
Hän ostaa räväytti auton.Er/Sie kaufte sich geradewegs / schnurstracks ein Auto.
kuin salama kirkkaalta taivaalta [idiomi]wie ein Blitz aus heiterem Himmel [Redewendung]
kaupata {verb} [tarjota kaupaksi]auf den Markt bringen
riiata {verb} [vanh.] [leik.]jdm. den Hof machen
urheilu tiiata {verb} [golf](den Golfball) vom Abschlag spielen
Kita kiinni! [arki.]Halt den Rand! [ugs.]
korviaan myöten {adv}bis zu den Ohren [fig.]
maan uumenissa {adv}in den Tiefen der Erde
johtua mieleen {verb} [vanh.]in den Sinn kommen
laittautua matkaan {verb}sich auf den Weg machen
näyttää keskaria {verb} [arki.]den Stinkefinger zeigen [ugs.]
pysyä tolpillaan {verb}sich auf den Beinen halten
lää revähdyttää nilkkansa {verb}sichDat. den Knöchel verstauchen
lää reväyttää nilkkansa {verb}sichDat. den Knöchel verstauchen
tukistaa jkt {verb}jdn. an den Haaren ziehen
siinä tapauksessa, että ... {conj}für den Fall, dass ...
siltä varalta että {conj}für den Fall, dass
kääntää selkänsä jklle {verb}jdm. den Rücken zudrehen
kääntää selkänsä jklle {verb}jdm. den Rücken zukehren
näyttää jklle tietä {verb}jdm. den Weg zeigen
comics F Asterix ja riidankylväjäStreit um Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 15]
ero kuin yöllä ja päivällä [idiomi]ein Unterschied {m} wie Tag und Nacht [Redewendung]
vastakarvaan {adv} [myös kuv.]gegen den Strich [auch fig.]
kyrpiä {verb} [ala.]jdm. auf den Sack gehen [vulg.]
liehitellä {verb}jdm. den Hof machen [einer Frau] [Redewendung]
mullistaa {verb} [panna sekaisin]auf den Kopf stellen [fig.]
opastaa {verb} [neuvoa tietä jklle]jdm. den Weg weisen
opastaa {verb} [neuvoa tietä jklle]jdm. den Weg zeigen
mieleeni välähties schoß mir durch den Kopf
Selkäni venähti.Ich habe mir den Rücken verrenkt.
tuulesta temmattu [kuv.]an den Haaren herbeigezogen [fig.]
haistaa palaneen käryä {verb} [idiomi]den Braten riechen [Redewendung]
kuitata maksu (saaduksi) {verb}den Erhalt einer Zahlung bestätigen
gastr. valella paistia liemellä {verb}den Braten mit Brühe übergiesen
elok. F Hyppy ikuisuuteen [John Frankenheimer]Die den Hals riskieren
Hän sai ryöpyn solvauksia niskaansa.Ein Schwall von Beschimpfungen ergoss sich über ihn/sie.
sanan Yksi kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa.Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
elok. F Kolme sydäntä epätahdissa [myös: 3 sydäntä epätahdissa] [Richard Thorpe]Mein Schatz ist ein Matrose
Huijaatko [minua]?Willst du mich auf den Arm nehmen?
teatteri kulissien takana {adv} [myös kuv.]hinter den Kulissen [auch fig.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=den+Vertrag+um+ein+weiteres+Jahr+verl%C3%A4ngern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.077 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung