der Hahn im Korb sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: der Hahn im Korb sein [Idiom]

Übersetzung 1 - 50 von 629 >>

	Finnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	puhua vakaumuksen syvällä rintaäänellä `{verb}` `[idiomi]`	im Brustton der Überzeugung sprechen `[Idiom]`
	nousta (ylös) ennen kukonlaulua `{verb}` `[ennen` `auringonnousua]` `[sanonta]`	aufstehen bevor der Hahn kräht `[sehr` `früh` `aufstehen]` `[Redewendung]`
	nousta (ylös) ennen sianpieremää `{verb}` `[todella` `aikaisin]` `[arki.]` `[Oulun` `seudulla]` `[sanonta]`	aufstehen bevor der Hahn kräht `[sehr` `früh` `aufstehen]` `[Redewendung]`
	olla aikeissa `{verb}`	im Begriff sein
	olla alakynnessä `{verb}`	im Hintertreffen sein
	olla seitsemännessä taivaassa `{verb}` `[idiomi]`	im siebten Himmel sein `[Redewendung]`
	aikaa myöten `{adv}`	im Laufe der Zeit
	julkisuuden valokeilassa `{adv}`	im Rampenlicht der Öffentlichkeit
	perheen keskuudessa `{adv}`	im Kreise der Familie
	vuosien saatossa `{adv}`	im Lauf der Jahre
	olla aikeissa tehdä jtk `{verb}`	im Begriff sein, etw. zu tun
	olla sopusoinnussa jnk kanssa `{verb}`	mit etw. im / in Einklang sein
	kyetä `{verb}`	in der Lage sein
	kirj. F Sieppari ruispellossa `[J.` `D.` `Salinger]`	Der Fänger im Roggen
	pystyä `{verb}` `[puhe.]`	in der Lage sein
	olla murrosiässä `{verb}`	in der Pubertät sein
	kirj. F Avioliiton lyhyt oppimäärä `[Anne` `Tyler]`	Im Krieg und in der Liebe
	tekno. hana	Hahn `{m}`
	orn. kukko	Hahn `{m}`
	kori	Korb `{m}`
	koppa `[kori]`	Korb `{m}`
	olla (siinä) onnellisessa asemassa, että ...	in der glücklichen Lage sein, dass ...
	sulkea hana `{verb}`	den Hahn zudrehen
	kirj. F Tuomari ja hänen pyövelinsä	Der Richter und sein Henker `[Roman:` `Friedrich` `Dürrenmatt]`
	Hänellä on kolmen päivän työt rästissä.	Er / Sie ist mit der Arbeit drei Tage im Rückstand.
	bot. T koripaju `[Salix` `viminalis]`	Korb-Weide / Korbweide `{f}`
	Liikkeen pitäisi olla jossakin näillä nurkilla.	Der Laden muss irgendwo in dieser Ecke sein.
	maa polttaa jkn jalkojen alla `{verb}` `[idiomi]`	jdm. brennt der Boden unter den Füßen `[Idiom]`
	Liikkeen pitäisi olla jossakin näillä nurkilla.	Der Laden müsste hier irgendwo in der Nähe sein.
	urheilu pussittaa `{verb}` `[puhe.]` `[tehdä` `kori` `koripallossa]`	einen Korb werfen `[Basketball]`
	antaa jklle rukkaset `{verb}` `[kuv.]` `[sanonta]`	jdm. einen Korb geben `[fig.]` `[Redewendung]`
	ennakkoon `{adv}`	im Vorfeld
	ennakolta `{adv}`	im Voraus
	etukäteen `{adv}`	im Voraus
	keskimäärin `{adv}`	im Durchschnitt
	myötäpäivään `{adv}`	im Uhrzeigersinn
	olennaisesti `{adv}`	im Wesentlichen
	päinvastoin `{adv}`	im Gegenteil
	pikemminkin `{adv}`	im Gegenteil
	silmänräpäyksessä `{adv}`	im Augenblick
	sivumennen `{adv}`	im Vorbeigehen
	suojassa `{prep}`	im Schutz
	tekeillä `{adv}`	im Gange
	viljalti `{adv}`	im Überfluss
	yleensä `{adv}`	im Allgemeinen
	ylipäänsä `{adv}`	im Allgemeinen
	yltäkylläinen `{adj}`	im Überfluss
	eläköitynyt `{adj}`	im Ruhestand `[nachgestellt]`
	eläköitynyt `{adj}`	im Ruhestand befindlich
	Perähikiä	mitten im Nirgendwo `{n}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=der+Hahn+im+Korb+sein+%5BIdiom%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.206 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten