|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: die Hand zu Faust ballen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

die Hand zu Faust ballen in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Finnisch Deutsch: die Hand zu Faust ballen

Übersetzung 1 - 50 von 413  >>

FinnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
sopia kuin nyrkki silmään {verb} [idiomi]wie die Faust aufs Auge passen [Redewendung] [ironisch: gut zusammenpassen]
sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
puristaa {verb}ballen [pressen]
paaliBallen {m} [Rolle]
maanvil. pyöröpaaliBallen {m} [Heuballen]
sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
teks. pakka [kangasta]Ballen {m} [Rolle]
Lakko alkoi repeillä.Die Streikfront begann zu bröckeln.
anat. päkiäBallen {m} [Fuß, Hand unterhalb des Daumens]
rullapaali [vars. heinää]Ballen {m} [v.a. Heuballen]
Tapahtumat alkoivat vyöryä.Die Ereignisse begannen sich zu überschlagen.
Sulje ovi, täällä vetää!Mach die Tür zu, es zieht!
nyrkkiFaust {f}
En huomannut pyytää kuittausta.Ich habe nicht daran gedacht, um die Quittung zu bitten.
koura [myös kuv.]Faust {f} [auch fig.]
hallita rautaisin ottein {verb} [idiomi]mit eiserner Faust regieren [Redewendung]
sanan Happamia, sanoi kettu pihlajanmarjoista.Die Trauben sind (mir zu) sauer, sagte der Fuchs. [Sprichwort nach einer Fabel von Äsop]
käsiHand {f}
käsin {adv}von Hand
käsin {adv}mit der Hand
vakaa käsiruhige Hand {f}
vakaa käsisichere Hand {f}
huiskuttaa {verb}(mit der Hand) winken
kävelyttää {verb}an der Hand führen
vilkuttaa {verb}(mit der Hand) winken
anat. kätönen [us. leik.]kleine Hand {f}
autot. kauppa ensimmäiseltä omistajaltaaus erster Hand
käsi kädessä {adv}Hand in Hand
koura [myös kuv.](hohle) Hand {f} [auch fig.]
Käsi sydämelle! [idiomi]Hand aufs Herz! [Redewendung]
pitää jkt kädestä {verb}jdn. an der Hand halten
liian {adv}zu
kaksittain {adv}zu zweien
kotona {adv}zu Hause
liikaa {adv}zu viel
luo {postpos} {prep} [+ genetiivi]zu
maitse {adv}zu Land
maitse {adv}zu Lande
myytävänä {adv}zu verkaufen
ratsain {adv}zu Pferde
vesitse {adv}zu Wasser
aiheellisesti {adv}zu Recht [Redewendung]
ajoittain {adv}ab und zu
hetkittäin {adv}ab und zu
joskus {adv}ab und zu
meritse {adv}zu Wasser [Meer]
nurisematta {adv}ohne zu murren
ohi {adv} [loppunut]zu Ende
tekemisissä {adv}zu tun haben
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=die+Hand+zu+Faust+ballen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.125 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung