Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: die Ohren spitzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

die Ohren spitzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch

Wörterbuch Finnisch Deutsch: die Ohren spitzen

Übersetzung 101 - 150 von 193  <<  >>

FinnischDeutsch
VERB   die Ohren spitzen | spitzte die Ohren/die Ohren spitzte | die Ohren gespitzt
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
elok. F Hongkongin kreivitär [Charles Chaplin]Die Gräfin von Hongkong
elok. F Hyppy ikuisuuteen [John Frankenheimer]Die den Hals riskieren
elok. F Jedin paluu [Richard Marquand]Die Rückkehr der Jedi-Ritter
elok. F Kourallinen dynamiittia [Don Siegel]Ein Fressen für die Geier
Turpa kiinni! [arki.] [ala.]Halt die Fresse! [ugs.] [derb]
Turpa kiinni! [arki.] [ala.]Halt die Klappe! [ugs.]
Turpa kiinni! [arki.] [ala.]Halt die Schnauze! [ugs.] [derb]
Turpa tukkoon! [arki.] [ala.]Halt die Fresse! [ugs.] [derb]
Turpa tukkoon! [arki.] [ala.]Halt die Klappe! [ugs.]
Turpa tukkoon! [arki.] [ala.]Halt die Schnauze! [ugs.] [derb]
käydä hermoille {verb} [idiomi]auf die Nerven gehen [Redewendung]
käydä sienessä {verb}in die Pilze gehen [Pilze sammeln gehen]
ottaa päähän {verb} [arki.] [idiomi]auf die Nerven gehen [Redewendung]
ristiä miekat {verb} [myös kuv.]die Klingen kreuzen [auch fig.]
raam. kolme kuningasta [Itämaan tietäjät]Die Heiligen Drei Könige
Aika hurahti huomaamatta.Die Zeit verging wie im Flug.
sanonta etsiä neulaa heinäsuovastadie Nadel im Heuhaufen suchen
sanonta heittää kirveensä järveendie Flinte ins Korn werfen
Jätän kynttilän palamaan.Ich lasse die Kerze brennen.
Juttu haiskahti huijaukselta.Die Angelegenheit riecht nach Betrug.
teks. kiertää loimi [kangaspuiden] tukilledie Kette am Webstuhl aufziehen
Lintuemo hoivaa poikasiaan.Die Vogelmutter sorgt für ihre Jungen.
Luoti tapasi maalinsa.Die Kugel streifte ihr Ziel.
sanonta Olemme samalla aaltopituudella.Wir haben die gleiche Wellenlänge.
Pää tapaa kattoon.Der Kopf berührt die Decke.
pelit urheilu paikoillanne, valmiina, nytauf die Plätze, fertig, los
sanonta punnita jokainen sanajedes Wort auf die Goldwaage legen
Tapahtumat alkoivat vyöryä.Die Ereignisse begannen sich zu überschlagen.
tie johtaa kaupunkiindie Straße führt in die Stadt
Ulos avaraan maailmaan.In die weite Welt hinaus.
Unelmat raukesivat tyhjiin.Die Träume verliefen im Sand.
elok. F Vakka kantensa valitsee [George Cukor]Die Schwester der Braut
vuosisadan edellinen puoliskodie erste Hälfte des Jahrhunderts
näpsäyttää jkta sormille {verb}jdm. auf die Finger klopfen
pujottaa lanka neulasilmään {verb}einen Faden (in die Nadel) einfädeln
selviytyä vaikeista karikoista {verb} [idiomi]die Klippen (erfolgreich) umschiffen [Idiom]
EU pol. Sopimus Euroopan unionistaVertrag {m} über die Europäische Union
tiedon vuoto julkisuuteenDurchsickern {n} der Information an die Öffentlichkeit
Asia on loppuun käsitelty.Die Sache ist abgeschlossen.
siirtää kelloa eteenpäin / taaksepäin {verb}die Uhr vorstellen / zurückstellen
Asia on pantu ö-mappiin.Die Sache ist abgehakt.
elok. F kirj. Kaunotar ja hirviöDie Schöne und das Biest
F kirj. Pieni merenneito [Hans Christian Andersen]Die kleine Meerjungfrau
F kirj. mus. Kolmen pennin oopperaDie Dreigroschenoper [Bertolt Brecht / Kurt Weill]
elok. F Skandaalihäät [George Cukor (vuoden 1940 elokuva)]Die Nacht vor der Hochzeit
elok. F Kolmas pyörä [Mark Robson (vuoden 1957 elokuva)]Die kleine Hütte
johtaa harhaan {verb} [myös kuv.]in die Irre führen [auch fig.]
kuluttaa aikaansa jllak {verb}sichDat. die Zeit mit etw. vertreiben
mennä reisille {verb} [arki.] [epäonnistua] [sanonta]in die Hose gehen [ugs.] [Redewendung]
raivata tietä jllek {verb} [kuv.]einer [+Dat.] Sache die Bahn brechen [fig]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=die+Ohren+spitzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.115 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten