Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: die Ohren spitzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

die Ohren spitzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch

Wörterbuch Finnisch Deutsch: die Ohren spitzen

Übersetzung 151 - 193 von 193  <<

FinnischDeutsch
VERB   die Ohren spitzen | spitzte die Ohren/die Ohren spitzte | die Ohren gespitzt
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Haaveet valuivat hiekkaan. [kuv.]Die Träume verliefen im Sand. [fig.]
hampaisiin asti aseistautunut {adj} [idiomi]bis an die Zähne bewaffnet [Idiom]
Tie avattiin liikenteelle.Die Straße wurde für den Verkehr freigegeben.
heittää helmiä sioille {verb} [idiomi]Perlen vor die Säue werfen [Idiom]
sanonta ostaa sika säkissä {verb} [kuv.]die Katze im Sack kaufen [fig.]
polttaa sillat takanaan {verb} [idiomi]die Brücken hinter sichDat. abbrechen [Idiom]
Asia on hieman toisin.Die Sache verhält sich etwas anders.
Asiat menevät tavallista latuaan.Die Dinge gehen ihren gewöhnlichen Gang.
Hänen silmänsä rävähtivät auki.Er / Sie riss die Augen auf.
sanan Täsmällisyys on kuninkaiden hyve.Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige.
olla kurkkua myöten täynnä {verb} [kuv.]die Nase voll haben [fig.]
biol elollinen ja eloton luontodie belebte und die unbelebte Natur {f}
elok. F kirj. Linnunradan käsikirja liftareille [Douglas Adams]Per Anhalter durch die Galaxis
elok. F kirj. Matka maan keskipisteeseen [Jules Verne]Die Reise zum Mittelpunkt der Erde
jäädä nuolemaan näppejään {verb} [idiomi]in die Röhre gucken / schauen [ugs.] [Idiom] [leer ausgehen]
urheilu tehdä pesäero muihin kilpailijoihin [myös kuv.]die Gegner hinter sich lassen [auch fig.]
Tuuli taivuttelee puiden latvoja.Der Wind wiegt die Baumkronen (hin und her).
syödä itse omat keitoksensa {verb} [kuv.] [idiomi]die (eingebrockte) Suppe selbst auslöffeln [fig.] [Redewendung]
elok. F Taru sormusten herrasta: Sormuksen ritarit [Peter Jackson]Der Herr der Ringe: Die Gefährten
elok. F kirj. Kuin surmaisi satakielen [romaani: Harper Lee, elokuva: Robert Mulligan]Wer die Nachtigall stört
elok. F kirj. Neiti Peregrinen koti eriskummallisille lapsille [Ransom Riggs]Die Insel der besonderen Kinder
kirj. teatteri Työmiehen vaimo [Minna Canth: 1885]Die Frau des Arbeiters [Deutsch von Nadine Erler: 2008]
RadioTV Ei menny niinku Strömsössä. [arki.] [täydellinen epäonnistuminen] [sanonta]Das ging in die Hose. [ugs.] [Redewendung]
antaa jklle turpaan / turpiin {verb} [arki.] [ala.] [halv.]jdm. eins auf die Schnauze geben [ugs.] [derb]
antaa jklle turpaan / turpiin {verb} [arki.] [ala.] [halv.]jdm. in die Fresse hauen [ugs.] [derb]
polttaa kynttiläänsä molemmista päistä {verb} [idiomi]die Kerze an beiden Enden anzünden [sich überfordern] [Idiom]
geogr. Saint Vincent ja Grenadiinit {pl}St. Vincent und die Grenadinen {pl}
Koko yönä en ummistanut silmääni / silmiäni.Die ganze Nacht habe ich kein Auge zugemacht.
elok. F Taru sormusten herrasta: Kaksi tornia [Peter Jackson]Der Herr der Ringe: Die zwei Türme
elok. F Taru sormusten herrasta: Kuninkaan paluu [Peter Jackson]Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs
EU pol. Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimusVertrag {m} über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl
kiel. [määräinen artikkeli, sg, feminiininen, pl]die [weiblicher Artikel; Artikel im Plural]
elok. F 39 askelta [Alfred Hitchcock (1935); Ralph Thomas (1959); Don Sharp (1978)]Die 39 Stufen
heittää kapuloita jklle rattaisiin [idiom.]jdm. Knüppel zwischen die Beine werfen [idiom.]
Hinnat kieppuvat 100 euron tienoilla.Die Preise bewegen sich (so) um die 100 Euro.
Tie helvettiin on kivetty hyvillä päätöksillä. [idiomi]Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. [Redewendung]
comics elok. Smurffit [Peyo]Die Schlümpfe {pl} [Peyo]
sanan Happamia, sanoi kettu pihlajanmarjoista.Die Trauben sind (mir zu) sauer, sagte der Fuchs. [Sprichwort nach einer Fabel von Äsop]
elok. F kirj. Maailman ympäri 80 päivässä [Jules Verne]In achtzig Tagen um die Welt [auch: Reise um die Erde in 80 Tagen]
F kirj. mus. Oodi ilolleOde an die Freude [Gedicht: Friedrich Schiller] [vertont im letzten Satz der 9. Sinfonie von Ludwig van Beethoven]
F kirj. Kamelianainen [Alexandre Dumas nuorempi]Die Kameliendame [Alexandre Dumas d. J.]
F kirj. Kolme muskettisoturia [Alexandre Dumas]Die drei Musketiere [Alexandre Dumas]
elok. F Glenn Miller Story [Anthony Mann]Die Glenn Miller Story
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=die+Ohren+spitzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.124 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten