die Sache ins Rollen bringen in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: die Sache ins Rollen bringen

Übersetzung 1 - 50 von 378 >>

	Finnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Juttu haiskahti huijaukselta.	Die Sache stinkt. `[ugs.]`
	Asia on loppuun käsitelty.	Die Sache ist abgeschlossen.
	Asia on pantu ö-mappiin.	Die Sache ist abgehakt.
	Asia on hieman toisin.	Die Sache verhält sich etwas anders.
	raivata tietä jllek `{verb}` `[kuv.]`	einer `[+Dat.]` Sache die Bahn brechen `[fig]`
	sanonta heittää kirveensä järveen	die Flinte ins Korn werfen
	räväyttää jklle totuus päin naamaa `{verb}`	jdm. die Wahrheit direkt ins Gesicht sagen
	kieriä `{verb}`	rollen
	pyöriä `{verb}`	rollen
	vyöryttää `{verb}`	rollen
	kieriskellä `{verb}`	sich rollen
	pyörittää `{verb}` `[vierittää]`	rollen
	teks. venesukkula `[kudonta]`	Schiffchen `{n}` ohne Rollen `[Weberei]`
	asia	Sache `{f}`
	esine	Sache `{f}`
	juttu	Sache `{f}`
	tavara	Sache `{f}`
	homma `[asia]`	Sache `{f}`
	seikka	Sache `{f}` `[Umstand]`
	suostua `{verb}`	einer Sache zustimmen
	Selvä juttu!	Klare Sache!
	ei iso juttu	keine große Sache
	asiaankuuluva `{adj}` `[myös:` `asiaan` `kuuluva]`	zur Sache gehörig
	väsyä jkhun/jhk `{verb}`	einer Sache müde werden
	väsyä jkhun/jhk `{verb}`	einer Sache überdrüssig werden
	asiaankuulumaton `{adj}` `[myös:` `asiaan` `kuulumaton]`	nicht zur Sache gehörig
	mitä siihen asiaan tulee	was diese Sache anbelangt
	altistaa jku / jk jllek `{verb}`	jdn./etw. einer Sache aussetzen
	tuoda `{verb}`	bringen
	viedä `{verb}`	bringen
	kiel. englannintaa `{verb}`	ins Englische übersetzen
	jumiutua `{verb}`	ins Stocken geraten
	ristikuulustella `{verb}`	ins Kreuzverhör nehmen
	saksantaa `{verb}`	ins Deutsche übersetzen
	suomentaa `{verb}`	ins Finnische übersetzen
	astronau avaruuskilpa	Wettlauf `{m}` ins All
	tekno. ahtaa `{verb}`	auf Touren bringen
	hehkuttaa `{verb}`	zum Glühen bringen
	hengästyttää `{verb}`	außer Atem bringen
	itkettää `{verb}`	zum Weinen bringen
	kiehauttaa `{verb}`	zum Kochen bringen
	lähentää `{verb}`	(einander) näher bringen
	lanseerata `{verb}`	in Umlauf bringen
	mykistää `{verb}`	zum Schweigen bringen
	vaarantaa `{verb}`	in Gefahr bringen
	vaientaa `{verb}`	zum Schweigen bringen
	saada aikaan `{verb}`	zustande bringen
	tarkastella `{verb}` `[silmäillä]`	ins Auge fassen
	tauota `{verb}` `[keskeytyä]`	ins Stocken geraten
	tauota `{verb}` `[keskeytyä]`	ins Stocken kommen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=die+Sache+ins+Rollen+bringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.051 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten