|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: die Zügel an sich reißen [Redewendung]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

die Zügel an sich reißen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Finnisch Deutsch: die Zügel an sich reißen [Redewendung]

Übersetzung 1 - 50 von 1321  >>

FinnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
hampaisiin asti aseistautunut {adj} [idiomi]bis an die Zähne bewaffnet [Redewendung]
itkeä silmät päästään {verb} [idiomi]sichDat. die Augen ausweinen [Redewendung]
urheilu pudottaa rima {verb}die Latte reißen
Pilvet repeilevät.Die Wolken reißen auf.
temmata mukaansa {verb}mit sich reißen
rinta rinnan {adv} [idiomi]Kopf an Kopf [Redewendung]
ränsistyä {verb}vor die Hunde gehen [ugs.] [Redewendung]
käydä hermoille {verb} [idiomi]auf die Nerven gehen [Redewendung]
lukea madonluvut {verb} [idiomi]jdm. die Leviten lesen [Redewendung]
ottaa päähän {verb} [arki.] [idiomi]auf die Nerven gehen [Redewendung]
pitää peukkua jklle {verb} [idiomi]jdm. die Daumen drücken [Redewendung]
selviytyä vaikeista karikoista {verb} [idiomi]die Klippen (erfolgreich) umschiffen [Redewendung]
erottaa jyvät akanoista {verb} [idiomi]die Spreu vom Weizen trennen [Redewendung]
mennä reisille {verb} [arki.] [epäonnistua] [sanonta]in die Hose gehen [ugs.] [Redewendung]
pitää näppinsä erossa jstk {verb} [idiomi]die Finger von etw.Dat. lassen [Redewendung]
heittää kapuloita jklle rattaisiin {verb} [idiomi]jdm. Knüppel zwischen die Beine werfen [Redewendung]
syödä itse omat keitoksensa {verb} [kuv.] [idiomi]die (eingebrockte) Suppe selbst auslöffeln [fig.] [Redewendung]
hevos. ohjaksetZügel {pl}
RadioTV Ei menny niinku Strömsössä. [arki.] [täydellinen epäonnistuminen] [sanonta]Das ging in die Hose. [ugs.] [Redewendung]
sopia kuin nyrkki silmään {verb} [idiomi]wie die Faust aufs Auge passen [Redewendung] [ironisch: gut zusammenpassen]
miettiä päänsä puhki {verb} [idiomi]sichDat. den Kopf zerbrechen [Redewendung]
kadota pölypilveen {verb} [puhe.] [sanonta]sich aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
kaivaa omaa hautaansa {verb} [idiomi](sichDat.) sein eigenes Grab schaufeln [Redewendung]
hävitä pölypilveen {verb} [puhe.] [sanonta]sichAkk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
hävetä silmät päästään {verb} [idiomi]sich in Grund und Boden schämen [ugs.] [Redewendung]
sinänsä {adv}an sich
Tie helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla. [idiomi]Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. [Redewendung]
tiedon vuoto julkisuuteenDurchsickern {n} der Information an die Öffentlichkeit
noudattaa {verb}sich halten an
osoittaa {verb}sich an jdn. wenden
tottua {verb}sich an etw. gewöhnen
totuttautua {verb}sich an etw.Akk. gewöhnen
kiehnätä {verb}sich an jdm./etw.Dat. reiben
kiehnätä {verb}sich an jdn. / in etw. schmiegen
muistaa jtk {verb}sich an etw.Akk. erinnern
muistella jtk {verb}sich an etw.Akk. erinnern
nauttia jstk {verb}sich an etw.Dat. erfreuen
orientoitua jhk {verb}sich an etw.Dat. orientieren
totutella jhk {verb}sich an etw.Akk. gewöhnen
kuulostaa hyvältädas hört sich gut an
rakentua jnk varaan {verb}sich an etw. erbauen
käpertyä jkn viereen {verb}sich an jdn. kuscheln
harjaantua {verb} [tottua jhk]sich an etw.Akk. gewöhnen
nojautua {verb}sich an etw.Akk. anlehnen [auch fig.]
pitää jtk mukana(an) {verb}etw. bei sich haben
pitää kiini jstk. {verb}sich an etw.Dat. festhalten
kiskaista {verb}reißen
repeytyä {verb}reißen
repiä {verb}reißen
revetä {verb}reißen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=die+Z%C3%BCgel+an+sich+rei%C3%9Fen+%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.257 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung