| Finnisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| ynnä muuta <ym.> | et cetera <etc.> | |
| yllä mainittu {adj} <ym.> | oben genannt <o.g.> | |
| ynnä muuta <ym.> | und so weiter <usw.> | |
| No no, äläpä uhoile! | Na na, werde nicht frech! | |
| fys. entropia <S> | Entropie {f} <S> | |
| fys. haje <S> | Entropie {f} <S> | |
| kem. rikki <S> | Schwefel {m} <S> | |
| mineral. lapislatsuli [(Na,Ca)8(AlSiO4)6(SO4,S, Cl)2] | Lapislazuli {m} | |
| mineral. lasuurikivi [(Na,Ca)8(AlSiO4)6(SO4,S, Cl)2] | Lapislazuli {m} | |
| fys. kem. ainemäärä <n> | Stoffmenge {f} <n> | |
| kem. typpi <N> | Stickstoff {m} <N> | |
| biokem. seriini <Ser, S> [C3H7NO3] | Serin {n} <Ser, S> | |
| biokem. asparagiini <Asn, N> [C4H8N2O3] | Asparagin {n} <Asn, N> | |
| mineral. glaukoniitti [(K,Na)(Fe,Al,Mg)2 [(OH)2|(Si,Al)4O10]] | Glaukonit {m} | |
| psyk. sadomasokismi <SM, S&M, S/M> | Sadomasochismus {m} <SM> | |
| geogr. N'Djamena [aiemmin: Fort Lamy] | N'Djamena {n} [früher: Fort Lamy] | |
| kem. yksikkö mooli <mol, n> | Mol {n} <mol, n> | |
| elektr. yksikkö siemens <S> | Siemens {n} <S> | |
| etelä | Süden {m} <S> | |
| sivu | Seite {f} <S.> | |
| geogr. St. George's | St. George's {n} | |
| sekunti | Sekunde {f} <s, Sek.> | |
| rautatie lähijuna [vain Saksassa] | S-Bahn {f} | |
| Mitä kuuluu? | Wie geht's? | |
| Miten menee? | Wie geht's? | |
| valok. mustavalkokuva | Schwarzweißfotografie {f} <S/W-Fotografie> [Aufnahme] | |
| valok. mustavalkovalokuvaus | Schwarzweißfotografie {f} <S/W-Fotografie> [Verfahren] | |
| Nyt keksin! | Ich hab's! [ugs.] | |
| omaa sukua {adj} <o.s.> | geborene <geb.> | |
| Väliäkö sillä? | Wen interessiert 's? [ugs.] | |
| Hällä väliä | Wen interessiert 's? [ugs.] | |
| Nyt keksin! | Jetzt hab ich's! [ugs.] | |
| Hänen Majesteettinsa [mies] | Seine Majestät {f} <S. M.> | |
| Minulla menee hyvin. | Mir geht's gut. | |
| kem. oktaani | n-Octan {n} | |
| pohjoinen | Norden {m} <N> | |
| Kita kiinni! [arki.] | Halt's Maul! [ugs.] [derb] | |
| niin kutsuttu {adj} <nk.> | so genannt <s. g.> [Rsv.] | |
| Tuki suusi! [arki.] | Halt's Maul! [ugs.] [derb] | |
| Minulla on kiire. | Ich hab's eilig. [ugs.] | |
| Turpa kiinni! [arki.] [ala.] | Halt's Maul! [ugs.] [derb] | |
| Turpa tukkoon! [arki.] [ala.] | Halt's Maul! [ugs.] [derb] | |
| katso [tekstissä käytettävä] <ks., kts.> | siehe [Verweis in Texten] <s.> | |
| mustavalkoinen {adj} [myös kuv.] | schwarz-weiß <sw, s/w> [auch fig.] | |
| Kakista jo ulos! [kuv.] | Spuck's schon aus! [ugs.] [fig.] | |
| numero <nro, n:o> | Nummer {f} <Nr.> | |
| gentlemannisopimus | Gentleman's Agreement {n} [Vereinbarung ohne Vertrag, auf Treu und Glauben] | |
| herrasmiessopimus | Gentleman's Agreement {n} [Vereinbarung ohne Vertrag, auf Treu und Glauben] | |
| sosiol. muunsukupuolinen {adj} | nicht binär <NB, n. b.> [Geschlecht] | |
| sosiol. muunsukupuolinen {adj} | non-binär <NB, n. b.> [Geschlecht] | |
| jälkeen Kristuksen {adv} <jKr.> <jaa.> | nach Christus <n. Chr.> | |
| jälkeen ajanlaskun alun {adv} <jaa.> | nach Christus <n. Chr.> | |
| Kyllä minä vielä teille näytän! [puhe.] | Denen werd' ich 's noch zeigen! [ugs.] | |
| kirj. F Terve, ja kiitos kaloista [Douglas Adams] | Macht's gut, und danke für den Fisch | |
| valok. mustavalkokuva | Schwarz-Weiß-Fotografie {f} <S/W-Fotografie> [Aufnahme] | |
| valok. mustavalkovalokuvaus | Schwarz-Weiß-Fotografie {f} <S/W-Fotografie> [Verfahren] | |
| EU pol. EY:n ja Euratomin perustamissopimukset | Verträge {pl} zur Gründung der EWG und von Euratom | |
| Minun mielestäni | meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.> | |
| hist. Versailles'n rauha | Friede {m} von Versailles [Versailler Vertrag] | |
| hist. Versailles'n rauha | Friedensvertrag {m} von Versailles | |
| hist. Versailles'n rauha | Vertrag {m} von Versailles | |
| biol DNA:n sekvensointi | DNA-Sequenzierung {f} | |