Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: durch gehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

durch gehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Finnisch Deutsch: durch gehen

Übersetzung 1 - 66 von 66

FinnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du durchgehen?
» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
kokonaan {adv}durch und durch
läpi {prep}durch
läpikotaisin {adv}durch und durch
lävitse {adv} {prep} [postpos.]durch
neuvotteluteitse {adv}durch Verhandlungen
poikki {prep} [jonkin läpi]quer durch [+Akk.]
gastr. puolikypsä {adj} [liha]halb durch [Fleisch]
puolivahingossa {adv}durch Zufall
aiheutua {verb}durch etw. veranlasst werden
gastr. kypsyä {verb} [leivonnaisista](durch)gebacken werden
liikenne kelirikko {sg}Straßenschäden {pl} durch Frost
kuin taikaiskusta {adv}wie von / durch Zauberhand
biol allopatrinen lajiutuminenArtbildung {f} durch räumliche Trennung
liikenne kautta {postpos} [+Genitiv] [kulkureitistä, myös: välityksellä]durch [via, auch: durch Intervention]
Mennään!Lass uns gehen!
poikki {prep} [jonkin läpi]durch [+Akk.] [quer hindurch]
astua {verb}gehen
eläköityä {verb}in Rente gehen
erkaantua {verb}auseinander gehen [alt]
hajota {verb} [mennä rikki]kaputt gehen
harpata {verb}mit großen Schritten gehen
RadioTV juontaa {verb} [toimia juontajana]durch die Sendung führen
kävellä {verb}gehen
käydä {verb} [kävellä] [myös kuv.: toimia]gehen [auch fig.: ordentlich funktionieren]
kulkea {verb}gehen
kyrpiä {verb} [ala.]jdm. auf den Sack gehen [vulg.]
kyykistyä {verb}in die Hocke gehen
asevoi. maastoutua {verb}in Deckung gehen
menetellä {verb} [kelvata]gehen [ugs.] [durchführbar sein, funktionieren]
mennä {verb}gehen
gastr. nostattaa {verb} [taikina]gehen lassen [Teig]
päättyä {verb}zu Ende gehen
pakoilla {verb} [vältellä jkt]jdm. aus dem Weg gehen
purkautua {verb} [hajota]auseinander gehen [alt]
ränsistyä {verb}vor die Hunde gehen [idiom.]
rikkoutua {verb}zu Bruch gehen
rikkoutua {verb} [myös kuv.]in die Brüche gehen [auch fig.]
kauppa shoppailla {verb} [puhe.]shoppen gehen [ugs.]
sujua {verb} [toimia]gehen [funktionieren]
täyttyä {verb} [toteutua]in Erfüllung gehen
ulkoilla {verb} [käydä kävelyllä]spazieren gehen
oikeust. valittaa {verb}in Berufung gehen
vituttaa {verb} [ala.]auf die Nerven gehen
Joudun lähtemään!Ich muss gehen!
mieleeni välähties schoß mir durch den Kopf
gastr. antaa nousta {verb} [taikinan]gehen lassen [Teig]
rah. joutua vararikkoon {verb}in Konkurs gehen
käydä hermoille {verb} [idiomi]auf die Nerven gehen [Redewendung]
käydä marjassa {verb}Beeren sammeln gehen
käydä sienessä {verb}in die Pilze gehen [Pilze sammeln gehen]
gastr. kohottaa taikinaa {verb}den Teig gehen lassen
kulkea jalan {verb}zu Fuß gehen
kusettaa koiraansa {verb} [arki.]mit dem Hund Gassi gehen [ugs.]
asevoi. mennä armeijaan {verb}zum Militär gehen
elok. mennä leffaan {verb} [arki.]ins Kino gehen
mennä marjaan {verb} [luontoon]Beeren pflücken gehen [in der Natur]
mennä marjaan {verb} [luontoon]Beeren sammeln gehen
mennä nukkumaan {verb}schlafen gehen
mennä reisille {verb} [arki.] [epäonnistua] [sanonta]in die Hose gehen [ugs.] [Redewendung]
mennä sekaisin {verb}drunter und drüber gehen [ugs.]
ottaa päähän {verb} [arki.] [idiomi]auf die Nerven gehen [Redewendung]
väistää vaaraa {verb}der Gefahr aus dem Weg gehen
väistyä jkn tieltä {verb}jdm. aus dem Weg gehen
Asiat menevät tavallista latuaan.Die Dinge gehen ihren gewöhnlichen Gang.
elok. F kirj. Linnunradan käsikirja liftareille [Douglas Adams]Per Anhalter durch die Galaxis
sanonta mennä sinne, missä pippuri kasvaa [kuv.]dahin gehen, wo der Pfeffer wächst [fig.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=durch+gehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.050 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung