durch jds Kopf geistern in other languages:

Deutsch - Finnisch

Finnisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Finnish ← German: durch jds Kopf geistern

Translation 1 - 55 of 55

	Finnish	German
	kummitella jkn mielessä `{verb}`	durch jds. Kopf geistern
Partial Matches
	mieleeni välähti	es schoß mir durch den Kopf
	anat. nuppi `[arki.]` `[pää]`	Kopf `{m}`
	pää	Kopf `{m}`
	päistikkaa `{adv}`	Hals über Kopf
	Kruuna vai klaava?	Kopf oder Zahl?
	pystypäin `{adv}`	mit erhobenem Kopf
	pudistaa päätään `{verb}`	den Kopf schütteln
	bot. gastr. kupu `[kaalin` `tai` `salaatin` `kerä]`	Kopf `{m}` `[Kohl` `oder` `Salat]`
	nurinperin `{adv}` `[ylösalaisin]`	auf dem Kopf `[kopfüber]`
	rinta rinnan `{adv}` `[idiomi]`	Kopf an Kopf `[Redewendung]`
	kääntää ylösalaisin `{verb}`	auf den Kopf stellen
	nyökyttää päätään `{verb}`	mit dem Kopf nicken
	ylösalaisin `{adv}`	auf dem Kopf `[verkehrt` `herum]`
	päästä varpaisiin `{adv}` `[idiomi]`	von Kopf bis Fuß `[Redewendung]`
	mullistaa `{verb}` `[panna` `sekaisin]`	auf den Kopf stellen `[fig.]`
	Pää tapaa kattoon.	Der Kopf berührt die Decke.
	läpi `{prep}`	durch
	lävitse `{adv}` `{prep}` `[postpos.]`	durch
	jkn mielestä `{adv}`	jds. Meinung nach
	jkn tietämättä `{adv}`	ohne jds. Wissen
	avartaa jkn näköpiiriä `{verb}`	jds. Horizont erweitern
	miettiä päänsä puhki `{verb}` `[idiomi]`	sich^Dat. den Kopf zerbrechen `[Redewendung]`
	neuvotteluteitse `{adv}`	durch Verhandlungen
	puolivahingossa `{adv}`	durch Zufall
	muistaa jkt/jtk `{verb}`	jds./etw. gedenken `[geh.]`
	muistella jkt/jtk `{verb}`	jds./etw. gedenken `[geh.]`
	loisia jkn luona `{verb}` `[arki.]`	auf jds. Kosten leben
	olla jkn hallussa `{verb}` `[jnk` `hallinnassa]`	in jds. Besitz sein
	olla jkn huostassa `{verb}` `[hallussa]`	in jds. Besitz sein
	kummitella jkn ajatuksissa `{verb}`	in jds. Gedanken herumspuken
	olla jkn huostassa `{verb}` `[hallussa]`	in jds. Verwahrung sein
	keikauttaa päälaelleen `{verb}` `[myös` `kuv.]`	etw. auf den Kopf stellen `[auch` `Redewendung]`
	työntää päätä pensaaseen `{verb}` `[kuv.]`	den Kopf in den Sand stecken `[fig.]`
	osua naulan kantaan `{verb}` `[sanonta]` `[kuv.]`	den Nagel auf den Kopf treffen `[fig.]`
	gastr. puolikypsä `{adj}` `[liha]`	halb durch `[Fleisch]`
	poikki `{prep}` `[jonkin` `läpi]`	quer durch `[+Akk.]`
	gastr. kypsyä `{verb}` `[leivonnaisista]`	(durch)gebacken werden
	kokonaan `{adv}`	durch und durch
	läpikotaisin `{adv}`	durch und durch
	liikenne kelirikko `{sg}`	Straßenschäden `{pl}` durch Frost
	peesata jkn vanavedessä `{verb}` `[arki.]` `[kuv.]` `[idiomi]`	in jds. Kielwasser fahren `[Redewendung]`
	olla jkn huostassa `{verb}` `[esim.` `lapsi]`	unter jds. Obhut stehen `[geh.]`
	Hänellä on hyvät hoksottimet.	Er / Sie ist nicht auf den Kopf gefallen.
	poikki `{prep}` `[jonkin` `läpi]`	durch `[+Akk.]` `[quer` `hindurch]`
	aiheutua `{verb}`	durch etw. veranlasst werden
	kuin taikaiskusta `{adv}`	wie von / durch Zauberhand
	RadioTV juontaa `{verb}` `[toimia` `juontajana]`	durch die Sendung führen
	kahlata umpihangessa `{verb}`	durch unberührten Tiefschnee stapfen
	biol allopatrinen lajiutuminen	Artbildung `{f}` durch räumliche Trennung
	urheilu umpihankihiihto	Skilanglauf `{m}` durch unberührten Tiefschnee
	vetää jkn huomio puoleensa `{verb}`	jds. Aufmerksamkeit auf sich^Akk. ziehen
	liikenne kautta `{postpos}` `[+Genitiv]` `[kulkureitistä,` `myös:` `välityksellä]`	durch `[via,` `auch:` `durch` `Intervention]`
	kilpistyä `{verb}` `[kuv.]` `[epäonnistua` `jnk` `kohdalla]`	durch etw. zunichte gemacht werden
	elok. kirj. F Linnunradan käsikirja liftareille `[Douglas` `Adams]`	Per Anhalter durch die Galaxis

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defi.dict.cc/?s=durch+jds+Kopf+geistern
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.046 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren durch jds Kopf geistern/DEFI

Add a translation to the Finnish-German dictionary

Do you know German-Finnish translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Finnish-German dictionary (Saksa-suomi sanakirja) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers