 | Finnisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | vaate bokserit [yksi tai monta] | Boxershorts {pl} [eine oder mehrere] [Shorts als Unterbekleidung für Männer] | |
| urheilu Helmarit {pl} | [Spitzname für die finnische Fußballnationalmannschaft der Frauen] | |
| urheilu Huuhkajat {pl} | [Spitzname für die finnische Fußballnationalmannschaft der Herren] | |
| urheilu Leijonat {pl} | [Spitzname für die finnische Eishockeynationalmannschaft der Herren] | |
| fys. eetteri [valoeetteri] | Äther {m} [Medium für die Ausbreitung des Lichts] | |
| hiihtoloma | Winterferien {f} [in Finnland für die Schüler zum Skifahren] | |
| vakuut. henkivakuutus | Lebensversicherung {f} | |
| mineral. yksikkö karaatti <ka> [jalokivien painoyksikkö, 200 mg] | (metrisches) Karat {n} <Kt, ct [schweiz.] [österr.]> [Maßeinheit für die Masse von Edelsteinen; ca. 200 mg] | |
| suku [sosiaalinen suku] | Verwandtschaft {f} [die Verwandten, die Familie] | |
| sukulaiset {pl} | Verwandtschaft {f} [die Verwandten, die Angehörigen] | |
| ummikko | [eine Person, die nur ihre Muttersprache spricht oder die Sprache des Landes, in dem sie lebt, nicht versteht] | |
| ohessa {adv} | anbei [als Anlage] | |
| bot. heinikko | Gras {n} [als Bodenbedeckung] | |
| silkka {adj} | lauter [ugs.] [nichts als] | |
| talonpoika | Bauer {m} [nicht als Berufbezeichnung] | |
| talonpoika | Landwirt {m} [nicht als Berufbezeichung] | |
| ylhäisyys | Hoheit {f} [bes. als Titel] | |
| geol. syvänkö | Senke {f} [tieferliegend als der Meeresspiegel] | |
| karhea {adj} [karkea, rosoinen] | grob [grober als rau] | |
| Kunnioittavasti ... [kirjeen lopussa] | Hochachtungsvoll ... [als förmlicher Briefschluss] | |
| tieto. trollata {verb} [puhe.] | trollen [ugs.] [als Troll auftreten] | |
| toistakymmentä | mehr als zehn [aber weniger als zwanzig] | |
| matskut ruusukulta [myös punakullan väristä] | Roségold {n} [auch als Farbe] | |
| pelit rosvo ja poliisi | Räuber und Gendarm [als Singular behandelt] | |
| tiedonmuru [kuv.] | Information {f} [einzelnes Stück Information als Teil eines Ganzen] | |
| tiedonmurunen [kuv.] | Information {f} [einzelnes Stück Information als Teil eines Ganzen] | |
| pukeutumistilat | Umkleideräume {pl} [als Einrichtung, z.B. in der Arbeit, Sport, etc.] | |
| peesata {verb} [arki.] [myös kuv.] | sich an jdn. anhängen [auch fig. als Trittbrettfahrer] | |
| rakenteellinen {adj} | konstruktiv [die Konstruktion betreffend] | |
| leijailla {verb} | schweben [durch die Luft] | |
| toteuttaa {verb} | umsetzen [in die Praxis] | |
| viittoa {verb} | gebärden [die Gebärdensprache verwenden] | |
| hintti [arki.] [halv.] | Schwuler {m} [ugs.] [zuweilen noch pej., jedoch heute meist wertfrei und auch als Eigenbezeichnung] | |
| jompikumpi {pron} | die eine oder die andere | |
| roskata {verb} | Abfall wegwerfen [in die Umgebung] | |
| toteuttaa {verb} | ausführen [in die Praxis umsetzen] | |
| dominikaanilainen {adj} | dominikanisch [bezogen auf die Dominikanische Republik] | |
| kääntää {verb} [vaihtaa suuntaa] | wenden [die Richtung wechseln] | |
| loikata {verb} [vaihtaa puolta] | überlaufen [die Seite wechseln] | |
| sekoilu | Ausrasten {n} [ugs.] [die Nerven verlieren, durchdrehen] | |
| paahtaa {verb} [auringosta] [kuv.] | brennen [die Sonne brennt] [fig.] | |
| kiel. lauseenvastike | Satzentsprechung {f} [Infinitiv- oder Partizipialkonstruktion, die einen Nebensatz ersetzt] | |
| tie johtaa kaupunkiin | die Straße führt in die Stadt | |
| elok. F Tappajat [Robert Siodmak] | Rächer der Unterwelt [auch: Die Killer] | |
| EU mus. F Euroopan hymni [Oodi ilolle] | Europahymne {f} [Ode an die Freude] | |
| ammatit eroraha | Abfindung {f} [für Arbeitnehmer] | |
| biol gastr. hapate | Starterkultur {f} [für Fermentation] | |
| kosm. huulirasva | Fettstift {m} [für Lippen] | |
| ammatit kosm. kampaaja | Friseur {m} [für Damen] | |
| ammatit kosm. kampaaja | Frisör {m} [für Damen] | |
