|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: eine große Sache aus etw machen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

eine große Sache aus etw machen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Finnisch Deutsch: eine große Sache aus etw machen

Übersetzung 301 - 350 von 973  <<  >>

FinnischDeutsch
VERB   eine große Sache aus etw. machen | machte eine große Sache aus etw./eine große Sache aus etw. machte | eine große Sache aus etw. gemacht
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
pukki kaalimaan vartijana {verb}den Bock zum Gärtner machen [Redewendung]
tehdä bänät jkn kanssa {verb} [slangi]mit jdm. Schluss machen
eräs ... [mies]eine gewisse ... [männl. Person]
eräs ... [nainen]eine gewisse ... [weibl. Person]
jompikumpi {pron}das eine oder das andere
jompikumpi {pron}der eine oder der andere
jompikumpi {pron}die eine oder die andere
millainenwas für ein (eine, ein)
pussillineneine Tüte {f} [eine Tüte voll]
elok. teatteri näytellä pääosaa {verb}die / eine Hauptrolle spielen
Kakista jo ulos! [kuv.]Spuck's schon aus! [ugs.] [fig.]
mus. F Ryöstö seraljistaDie Entführung aus dem Serail [W. A. Mozart]
Tehdään se heti aamusta.Das machen wir gleich morgen früh.
ottaa yhteen {verb}eine Auseinandersetzung mit jdm. haben
pistää paremmaksi {verb}um eine Nasenlänge voraus sein
huitaista jkt poskelle {verb}jdm. eine runterhauen [ugs.]
huitaista jkt poskelle {verb}jdm. eine scheuern [ugs.]
huitaista jkt poskelle {verb}jdm. eine schmieren [ugs.]
korjata runsas sato {verb}eine reiche Ernte einbringen
vastata jklle kieltävästi {verb}jdm. eine Absage erteilen
elok. F Köysi [Alfred Hitchcock]Cocktail für eine Leiche
elok. F Nainen katoaa [Alfred Hitchcock]Eine Dame verschwindet
raivata jku pois tieltään {verb} [kuv.]jdn. aus dem Weg räumen [fig.]
Tuo lintu näyttää varpuselta. {verb}Dieser Vogel sieht aus wie ein Spatz.
comics F Gallialainen kertomatauluAsterix plaudert aus der Schule [Asterix, Ausgabe Nr. 32]
[verbi +] joukkoon {prep}in/zu eine/r Gruppe [+ verb]
linjata {verb} [myös kuv.]eine Linie ziehen [auch fig.]
teks. siksakata {verb} [ommella siksakommelta]eine Zickzacknaht / einen Zickzackstich nähen
joutua umpikujaan {verb} [kuv.]in eine Sackgasse geraten [fig.]
maksaa maltaita {verb} [kuv.]eine erkleckliche Summe kosten [ugs.]
Jklle tarjoutuu tilaisuus.Jdm. bietet sich eine Gelegenheit.
näyttää pitkää nenää {verb} [idiomi]eine Nase drehen [Idiom]
Minulle tuli kuumat aallot.Mich überlief eine Hitzewelle.
kuin salama kirkkaalta taivaalta [idiomi]wie ein Blitz aus heiterem Himmel [Redewendung]
pudottaa jku pois pelistä {verb} [kuv.]jdn. aus dem Rennen werfen [ugs.] [fig.]
maksaa maltaita {verb} [kuv.]eine schöne Stange Geld kosten [ugs.]
köyhä kuin kirkonrotta {adj} [idiomi]arm wie eine Kirchenmaus [Redewendung]
mus. sovittaa pianosävellys orkesterille {verb}eine Klavierkomposition für das Orchester arrangieren
elok. F Loma Roomassa [William Wyler]Ein Herz und eine Krone
elok. F Murha asuu sydämessä [Robert Aldrich]Wiegenlied für eine Leiche
riistäytyä käsistä / hallinnasta {verb} [kuv.]aus dem Ruder laufen [fig.] [Redewendung] [außer Kontrolle geraten]
kirj. tähdi. tiede Ajan lyhyt historia [Stephen Hawking]Eine kurze Geschichte der Zeit
kännissä kuin käki {adv} [idiomi]voll wie eine Haubitze [ugs.] [Redewendung]
Huomautukseni sattui arkaan paikkaan.Meine Bemerkung traf eine empfindliche Stelle.
koukata {verb} [tehdä mutka matkalla]einen Abstecher machen [auf der Reise, dem Heimweg, o.ä.]
Öljyä pääsi karkaamaan tankkerista mereen.Das Öl trat aus dem Tanker in das Meer aus.
sanan Ei yksi pääsky kesää tee.Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
voi kuulla neulan putoavan {verb} [niin hiljaista]eine Nadel fallen hören können [Redewendung]
meteo. Heinäkuussa oli kahden viikon helleaalto.Im Juli war zwei Wochen lang eine Hitzewelle.
pitää {verb} [olla jstk jtak mieltä]etw. als etw. ansehen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=eine+gro%C3%9Fe+Sache+aus+etw+machen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.242 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung