einen Faden in die Nadel einfädeln in other languages:

Deutsch - Finnisch

Finnisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Finnish ← German: einen Faden in die Nadel einfädeln

Translation 1 - 50 of 687 >>

	Finnish	German
	pujottaa lanka neulasilmään `{verb}`	einen Faden (in die Nadel) einfädeln
Partial Matches
	sanonta etsiä neulaa heinäsuovasta	die Nadel im Heuhaufen suchen
	pujottaa `{verb}`	einfädeln
	raottaa ovea `{verb}` `[myös` `kuv.]`	die Tür einen Spalt(breit) öffnen `[auch` `fig.]`
	neula	Nadel `{f}`
	gastr. terästää kahvia viinalla `{verb}`	einen Schuss Schnaps in den Kaffee geben
	pussittaa `{verb}` `[panna` `pussiin]`	etw.^Akk. in eine Tüte / in einen Beutel einfüllen
	pussittaa `{verb}` `[panna` `pussiin]`	etw.^Akk. in eine Tüte / in einen Beutel einpacken
	metsät. neulanen	Nadel `{f}` `[von` `einem` `Nadelbaum]`
	voi kuulla neulan putoavan `{verb}` `[niin` `hiljaista]`	eine Nadel fallen hören können `[Redewendung]`
	lanka	Faden `{m}`
	teks. rihma `[murt.]` `[myös` `kuv.]` `[ohut` `(ompelu)` `lanka]`	Faden `{m}`
	bot. T kaukasiantädyke `[Veronica` `filiformis]`	Faden-Ehrenpreis `{m}`
	juoni `[kuv.]` `[punainen` `lanka]`	roter Faden `{m}` `[fig.]`
	kyykistyä `{verb}`	in die Hocke gehen
	venähtää `{verb}` `[kasvaa]`	in die Höhe schießen
	eksyttää `{verb}`	in die Irre führen
	erehdyttää `{verb}`	in die Irre führen
	harhauttaa `{verb}`	in die Irre führen
	vedättää `{verb}` `[arki.]` `[huijata]`	in die Irre führen
	riepotella `{verb}` `[kuv.]`	in die Mangel nehmen
	hätyyttää `{verb}` `[kovistaa` `jkta]`	jdn. in die Enge treiben
	Ulos avaraan maailmaan.	In die weite Welt hinaus.
	tähyillä toiveikkaana tulevaisuuteen `{verb}`	hoffnungsvoll in die Zukunft blicken
	venyä `{verb}`	sich in die Länge ziehen
	rikkoutua `{verb}` `[myös` `kuv.]`	in die Brüche gehen `[auch` `fig.]`
	mennä reisille `{verb}` `[arki.]` `[epäonnistua]` `[sanonta]`	in die Hose gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	johtaa harhaan `{verb}` `[myös` `kuv.]`	in die Irre führen `[auch` `fig.]`
	tie johtaa kaupunkiin	die Straße führt in die Stadt
	vetää jkt turpaan `[arki.]`	jdm. in die Fresse hauen `[ugs.]` `[derb]`
	käydä sienessä `{verb}`	in die Pilze gehen `[Pilze` `sammeln` `gehen]`
	antaa jklle turpaan / turpiin `{verb}` `[arki.]` `[ala.]` `[halv.]`	jdm. in die Fresse hauen `[ugs.]` `[derb]`
	ahdistaa jku nurkkaan `{verb}` `[myös` `kuv.]`	jdn. in die Ecke drängen `[auch` `fig.]`
	RadioTV Ei menny niinku Strömsössä. `[arki.]` `[täydellinen` `epäonnistuminen]` `[sanonta]`	Das ging in die Hose. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	jäädä nuolemaan näppejään `{verb}` `[idiomi]`	in die Röhre gucken / schauen `[ugs.]` `[Idiom]` `[leer` `ausgehen]`
	painua pehkuihin `{verb}` `[arki.]` `[leik.]`	sich in die Falle hauen / legen `[ugs.]` `[schlafen` `gehen]`
	Tie helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla. `[idiomi]`	Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. `[Redewendung]`
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
	elok. kirj. F Maailman ympäri 80 päivässä `[Jules` `Verne]`	In achtzig Tagen um die Welt `[auch:` `Reise` `um` `die` `Erde` `in` `80` `Tagen]`
	Hetkinen!	Einen Moment!
	rellestää `{verb}`	einen draufmachen `[ugs.]`
	Hauskaa päivän jatkoa!	Einen schönen Tag!
	metrin verran	etwa einen Meter
	Malta hetki!	Warte einen Moment!
	jättää hakemus `{verb}`	einen Antrag stellen
	vierailla `{verb}`	einen Besuch abstatten
	vilkuilla `{verb}`	einen Blick werfen
	kaartaa `{verb}`	einen Bogen schlagen

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defi.dict.cc/?s=einen+Faden+in+die+Nadel+einf%C3%A4deln
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.310 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren einen Faden in die Nadel einfädeln/DEFI

Add a translation to the Finnish-German dictionary

Do you know German-Finnish translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Finnish-German dictionary (Saksa-suomi sanakirja) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers