Wörterbuch Finnisch ← Deutsch: einfach vom Tisch wischen fegen unter

Übersetzung 1 - 64 von 64

	Finnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	lakaista `{verb}`	fegen
	pyyhkäistä `{verb}`	wischen
	pyyhkiä `{verb}` `[kuivata]`	wischen
	helppo `{adj}`	einfach
	yksinkertainen `{adj}`	einfach
	yksinkertaisesti `{adv}`	einfach
	yksioikoinen `{adj}` `[yksinkertainen]`	einfach
	vaatimaton `{adj}` `[yksinkertainen]`	einfach `[schlicht]`
	huonekal pöytä	Tisch `{m}`
	pöydän ääressä `{adv}`	am Tisch
	pöydällä	auf dem Tisch
	korjata astiat pöydästä `{verb}`	den Tisch abdecken
	korjata astiat pöydästä `{verb}`	den Tisch abräumen
	kuulemma `{adv}`	vom Hörensagen
	sodan runtelema `{adj}`	vom Krieg verwüstet
	raitistaa `{verb}` `[vieroittaa` `alkoholista]`	vom Alkohol abbringen
	tiede gerontologia	Lehre `{f}` vom Altern
	elok. kirj. F Tuulen viemää `[romaani:` `Margaret` `Mitchell,` `elokuva:` `Victor` `Fleming]`	Vom Winde verweht
	alusta alkaen `{adv}`	vom ersten Moment an
	arkeol. Kuolleenmeren kääröt	Schriftrollen `{pl}` vom Toten Meer
	irtisanoutua jstk. `{verb}`	sich vom etw.^Dat. lossagen
	urheilu tiiata `{verb}` `[golf]`	(den Golfball) vom Abschlag spielen
	liikenne oikeust. liikennepako	unerlaubtes Entfernen `{n}` vom Unfallort `[fachspr.]` `[Unfallflucht]`
	erottaa jyvät akanoista `{verb}` `[idiomi]`	die Spreu vom Weizen trennen `[Redewendung]`
	nököttää `{verb}`	sich^Akk. nicht vom Fleck bewegen
	kirj. F Naurun ja unohduksen kirja `[Milan` `Kundera]`	Das Buch vom Lachen und Vergessen
	bot. ekol. zool. äärimmäisen uhanalainen laji `[IUCN:n` `uhanalaisuusluokitus]`	vom Aussterben bedrohte Art `{f}` `[Gefährdungskategorie` `der` `IUCN]`
	sanan Ei omena puusta kauas putoa.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	sanan Omena ei putoa kauas puusta.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	Kivi putosi hänen sydämeltään.	Ein Stein fiel ihm/ihr vom Herzen.
	jököttää `{verb}`	sich^Akk. nicht vom Fleck rühren `[ugs.]`
	nököttää `{verb}`	sich^Akk. nicht vom Fleck rühren `[ugs.]`
	alapuolella `{postpos}` `{prep}`	unter
	alla `{prep}`	unter
	joukkoon `{prep}`	unter
	joukossa `{prep}`	unter
	parissa `{prep}`	unter
	keskustelu alkoi rönsyillä `[kuv.]`	Das Gespräch kam vom Hundertsten ins Tausendste. `[Redewendung]`
	Se oli sen laulun loppu. `[idiomi]`	Das war das Ende vom Lied. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	keskuudessa `{prep}`	unter `[+Dat.]`
	kesken `{prep}`	unter `[zwischen]`
	takavarikkossa `{adj}`	unter Beschlag
	varauksellinen `{adj}`	unter Vorbehalt
	säilyttäen `{adv}`	unter Beibehaltung `[+Gen.]`
	asiain niin ollen `{adv}`	unter diesen Umständen
	normaalioloissa `{adv}`	unter normalen Umständen
	kasvotusten `{adv}`	unter vier Augen
	keskinen `{adj}` `{prep}` `[sisäinen]`	unter `[+Dat.]` `[inmitten,` `zwischen]`
	muun muassa `{adv}` <mm.>	unter anderem <u.a.>
	alittaa `{verb}` `[kulkea` `jnk` `ali]`	unter etw. `[+Dat.]` durchführen
	alittaa `{verb}` `[kulkea` `jnk` `ali]`	unter etw. `[+Dat.]` durchgehen
	kahden kesken `{adv}`	unter vier Augen `[Redewendung]`
	kasvokkain `{adv}`	unter vier Augen `[Redewendung]`
	vedoten jhk	unter Berufung auf etw.^Akk.
	vedoten jhk	unter Bezugnahme auf^Akk. `[Amtsspr.]`
	viitaten jhk `{adv}`	unter Bezugnahme auf jdn./etw.
	hiostaa `{verb}` `[kuv.]` `[painostaa]`	jdn. unter Druck setzen `[fig.]`
	olla jkn huostassa `{verb}` `[esim.` `lapsi]`	unter jds. Obhut stehen `[geh.]`
	silmänaluset	Ringe `{pl}` unter den Augen `[Augenringe]`
	He ovat (kaikki) samassa juonessa.	Sie stecken (alle) unter einer Decke.
	olla samassa juonessa jkn kanssa `{verb}`	mit jdm. unter einer Decke stecken
	elok. kirj. F Sukelluslaivalla maapallon ympäri `[Jules` `Verne]`	20.000 Meilen unter dem Meer
	maa polttaa jkn jalkojen alla `{verb}` `[idiomi]`	jdm. brennt der Boden unter den Füßen `[Idiom]`
	naut. Kapteeni uppoaa laivansa mukana. `[merenkulun` `periaate]`	Der Kapitän geht mit seinem Schiff unter. `[maritime` `Regel]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=einfach%2Bvom%2BTisch%2Bwischen%2Bfegen%2Bunter
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.054 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Saksa-suomi sanakirja

einfach+vom+Tisch+wischen+fegen+unter in anderen Sprachen:

Wörterbuch Finnisch ← Deutsch: einfach vom Tisch wischen fegen unter

Übersetzung 1 - 64 von 64

Übersetzungen eintragen