Wörterbuch Finnisch ← Deutsch: eins aufs Dach geben

Übersetzung 1 - 29 von 29

	Finnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	antaa jklle turpaan / turpiin `{verb}` `[arki.]` `[ala.]` `[halv.]`	jdm. eins auf die Schnauze geben `[ugs.]` `[derb]`
	katto	Dach `{n}`
	rake. ulkokatto	Dach `{n}`
	rake. vesikatto	Dach `{n}`
	yksi	eins
	yhdeltä `{adv}`	um eins
	ykkönen `[arki.]`	Eins `{f}` `[Zahl` `oder` `Ziffer]`
	yksitellen `{adv}`	eins nach dem anderen
	mat. Yksi plus yksi on yhtä kuin kaksi.	Eins plus eins ist gleich zwei.
	umpimähkään `{adv}`	aufs Geratewohl
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	Käsi sydämelle! `[idiomi]`	Hand aufs Herz! `[Redewendung]`
	käydä vessassa `{verb}`	aufs Klo gehen `[ugs.]`
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
	journ. loppuun kaluttu uutisaihe	bis aufs Letzte ausgeschlachtetes Medienthema `{n}`
	painua pehkuihin `{verb}` `[arki.]` `[leik.]`	sich aufs Ohr legen / hauen `[ugs.]` `[schlafen` `gehen]`
	sopia kuin nyrkki silmään `{verb}` `[idiomi]`	wie die Faust aufs Auge passen `[Redewendung]` `[ironisch:` `gut` `zusammenpassen]`
	antaa `{verb}`	geben
	pitää huolta `{verb}`	Acht geben
	evästää `{verb}` `[antaa` `ohjeita]`	Anweisungen geben
	autot. kaasuttaa `{verb}`	Gas geben
	lypsää `{verb}` `[erittää` `maitoa]`	Milch geben
	antaa jklle jtk `{verb}`	jdm. etw. geben
	mietityttää `{verb}`	jdm. zu denken geben
	juottaa `{verb}` `[antaa` `jklle` `joutavaa]`	jdm. zu trinken geben
	vaivaantua `{verb}` `[rasittua]`	sich^Dat. Mühe geben
	antaa jklle rukkaset `{verb}` `[kuv.]` `[sanonta]`	jdm. einen Korb geben `[fig.]` `[Redewendung]`
	gastr. terästää kahvia viinalla `{verb}`	einen Schuss Schnaps in den Kaffee geben

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=eins%2Baufs%2BDach%2Bgeben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Saksa-suomi sanakirja

eins+aufs+Dach+geben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Finnisch ← Deutsch: eins aufs Dach geben

Übersetzung 1 - 29 von 29

Übersetzungen eintragen