| Übersetzung 1 - 61 von 61 |
 |
Finnisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Asia on pantu ö-mappiin. [arki.] | Es hat sich erledigt. | |
| Isku osui! | Das hat gesessen! | |
| siinä on se hyvä puoli | das hat den Vorteil | |
| Hänellä on vintti pimeänä. [idiomi] | Er/Sie hat einen Dachschaden. [Idiom] | |
| se {pron} | es | |
| kem. einsteinium <Es> | Einsteinium {n} <Es> | |
| meteo. Sataa lunta. | Es schneit. | |
| joutua {verb} [ehtiä] | es schaffen | |
| ellei {conj} | es sei denn | |
| liehua {verb} | es eilig haben | |
| -ssa/-lla on | Es gibt ... | |
| Se siitä. | Das wäre es. | |
| meteo. Sataa räntää. | Es herrscht Schneeregen. | |
| on sääli | es ist schade | |
| Lyhyesti! [arki.] | Mach es kurz! | |
| saattaa olla {verb} | (es) kann sein | |
| Anna olla! {verb} | Lass es sein! | |
| entä {adv} | wie wäre es mit? | |
| sanonta Sinäpä sen sanot! | Du sagst es! | |
| Asia jää sikseen. | Es bleibt dabei. | |
| Ilta joutuu. [vars. runok.] | Es wird Abend. | |
| Minulla on vilu. | Mich friert (es). | |
| Kakista ulos! [puhe.] | Spuck es aus! [ugs.] | |
| Minun syyni. | Es ist meine Schuld. | |
| Kello on kaksitoista. | Es ist zwölf Uhr. | |
| Olen pahoillani. | Es tut mir leid. | |
| Taitaa tulla sade. | Es wird wohl regnen. | |
| Minua ihmetyttää, että ... | Es wundert mich, dass... | |
| Hyvää kuuluu. | Mir geht es gut. | |
| Miten voin palvella? | Was darf es sein? | |
| Mitä sinulle kuuluu? | Wie geht es dir? | |
| Mitä kello on? | Wie spät ist es? | |
| Paljonko kello on? | Wie spät ist es? | |
| Kyse on siitä, että ... | Es geht darum, dass ... | |
| On korkea aika. [idiomi] | Es ist höchste Zeit. [Idiom] | |
| Minulle tuli kuumat aallot. | Es überlief mich heiß. | |
| No jaa, menetteleehän se. | Na ja, es geht. | |
| elok. F Kuolema kulkee talossa [Seth Holt] | War es wirklich Mord? | |
| Mitä sulle kuuluu? [puhe.] | Wie geht es dir? | |
| Kuinka paljon se maksaa? | Wie viel kostet es? | |
| Se ei ole sallittua. | Das / Es ist nicht erlaubt. | |
| sattui niin että | es ergab sich so, dass | |
| Kello on tasan kaksitoista. | Es ist Punkt zwölf (Uhr). | |
| mieleeni välähti | es schoß mir durch den Kopf | |
| Ei olisi pahitteeksi, jos ... | Es wäre nicht schlecht, wenn ... | |
| Ei olisi pahitteeksi, jos ... | Es würde nicht schaden, wenn ... | |
| maksoi mitä maksoi | koste es, was es wolle | |
| Mitäpä siitä kostuu, jos ... ? | Was nützt es denn, wenn ... ? | |
| Kauanko se kestää ... ? | Wie lange wird es dauern ... ? | |
| Mitä kello on? | Wie viel Uhr ist es? | |
| Paljonko kello on? | Wie viel Uhr ist es? | |
| hän/se ei ole {verb} | er/sie/es ist nicht | |
| hän/se ei tee {verb} | er/sie/es macht nicht | |
| Toivon että voit hyvin. | Ich hoffe, es geht dir gut. | |
| Toivon että voitte hyvin. | Ich hoffe, es geht euch / Ihnen gut. | |
| lienee {verb} [potentiaalin preesensin yksikön 3. persoonan muoto verbistä olla] | es dürfte sein | |
| lienee {verb} [potentiaalin preesensin yksikön 3. persoonan muoto verbistä olla] | es könnte sein | |
| lienee {verb} [potentiaalin preesensin yksikön 3. persoonan muoto verbistä olla] | es mag sein | |
| sanonta Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan. | Wie man in den Wald hineinruft so schallt es heraus | |
| takoa silloin kun rauta on kuuma [idiom] | das Eisen schmieden, solange es heiß ist [Idiom] | |
| sanan On taottava silloin, kun rauta on kuuma. [partis. pass. prees.] | Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist. | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
