|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: es nicht übers Herz bringen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

es nicht übers Herz bringen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Finnisch Deutsch: es nicht übers Herz bringen

Übersetzung 1 - 50 von 239  >>

FinnischDeutsch
SYNO   ablehnen | abschlagen | abschmettern ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Eikö olekin kaunis?Ist es nicht schön?
Usko tai älä, ...Ob du es glaubst oder nicht, ...
Ei ole laitaa, että ...Es ist nicht akzeptabel, dass ...
Ei ole laitaa, että ...Es ist nicht annehmbar, dass ...
Ei olisi pahitteeksi, jos ...Es wäre nicht schlecht, wenn ...
Ei olisi pahitteeksi, jos ...Es würde nicht schaden, wenn ...
Se ei ole sallittua.Das / Es ist nicht erlaubt.
hän/se ei ole {verb}er/sie/es ist nicht
hän/se ei tee {verb}er/sie/es macht nicht
puliveivata {verb} [arki.]jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [fig.] [Redewendung]
petkuttaa jtk {verb} [huijata]jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [fig.] [Redewendung]
kusettaa {verb} [arki.] [ala.] [kuv.] [petkuttaa jkt]jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [fig.] [Redewendung]
pelit herttaässäHerz-Ass {n}
anat. sydän [myös kuv.]Herz {n} [auch fig.]
Käsi sydämelle! [idiomi]Hand aufs Herz! [Redewendung]
lää painelu-puhalluselvytys <PPE>Herz-Lungen-Wiederbelebung {f} <HLW>
kirj. F Pimeyden sydän [Joseph Conrad]Herz der Finsternis
elok. F Yli esteitten [Clarence Brown]Kleines Mädchen, großes Herz
avata sydämensä jklle {verb} [idiomi]jdm. sein Herz öffnen [Redewendung]
keventää sydäntään jklle {verb} [idiomi]jdm. sein Herz ausschütten [Redewendung]
elok. F Loma Roomassa [William Wyler]Ein Herz und eine Krone
Sydämeni jyskytti pelosta.Mein Herz hämmerte (wie wild) vor Angst.
Sydämeni löi haljetakseen. [idiomi]Mein Herz hämmerte zum Zerspringen. [Idiom]
tuoda {verb}bringen
viedä {verb}bringen
tekno. ahtaa {verb}auf Touren bringen
hehkuttaa {verb}zum Glühen bringen
hengästyttää {verb}außer Atem bringen
itkettää {verb}zum Weinen bringen
kiehauttaa {verb}zum Kochen bringen
lähentää {verb}(einander) näher bringen
lanseerata {verb}in Umlauf bringen
mykistää {verb}zum Schweigen bringen
vaarantaa {verb}in Gefahr bringen
vaientaa {verb}zum Schweigen bringen
saada aikaan {verb}zustande bringen
aakkostaa {verb}in alphabetische Ordnung bringen
hiljentää {verb} [vaientaa]zum Schweigen bringen
kaupata {verb} [myydä]zum Verkauf bringen
naurattaa {verb}jdn. zum Lachen bringen
sekoittaa {verb} [laittaa sekaisin]durcheinander bringen
vapisuttaa {verb} [vavisuttaa]zum Beben bringen
vapisuttaa {verb} [vavisuttaa]zum Zittern bringen
laittaa kuntoon {verb}in Ordnung bringen
panna kuntoon {verb}in Ordnung bringen
saada valmiiksi {verb}zum Abschluss bringen
järjestää {verb} [panna järjestykseen]in Ordnung bringen
sekoittaa {verb} [laittaa sekaisin]in Unordnung bringen
sovittaa {verb} [saattaa sopusointuun]in Einklang bringen
sovittaa {verb} [saattaa sopusointuun]in Übereinstimmung bringen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=es+nicht+%C3%BCbers+Herz+bringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.079 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung