es nicht übers Herz bringen etw zu tun in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: es nicht übers Herz bringen etw zu tun

Übersetzung 1 - 50 von 969 >>

	Finnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	panna `{verb}` `[saada` `jku` `tekemään` `jtak]`	jdn. dazu bringen, etw. zu tun
	panna `{verb}` `[pakottaa]`	jdn. zwingen, etw. zu tun
	tavata `{verb}` `[olla` `tapana]`	pflegen, etw. zu tun
	viitsiä tehdä jtak. `{verb}`	Lust haben, etw. zu tun
	viekoitella `{verb}` `[houkutella` `tekemään` `jtk]`	jdn. verlocken, etw. zu tun
	estää jkt tekemästä jtk `{verb}`	jdn. davon abhalten, etw. zu tun
	johtaa jku tekemään jtk `{verb}`	jdn. dazu bewegen, etw. zu tun
	olla aikeissa tehdä jtk `{verb}`	im Begriff sein, etw. zu tun
	tekemisissä `{adv}`	zu tun haben
	Eikö olekin kaunis?	Ist es nicht schön?
	Usko tai älä, ...	Ob du es glaubst oder nicht, ...
	Ei ole laitaa, että ...	Es ist nicht akzeptabel, dass ...
	Ei ole laitaa, että ...	Es ist nicht annehmbar, dass ...
	Ei olisi pahitteeksi, jos ...	Es wäre nicht schlecht, wenn ...
	Ei olisi pahitteeksi, jos ...	Es würde nicht schaden, wenn ...
	Se ei ole sallittua.	Das / Es ist nicht erlaubt.
	hän/se ei ole `{verb}`	er/sie/es ist nicht
	hän/se ei tee `{verb}`	er/sie/es macht nicht
	puuhailla `{verb}`	etw. tun
	puuhata `{verb}`	etw. tun
	Sulje ovi, täällä vetää!	Mach die Tür zu, es zieht!
	kiikuttaa `{verb}` `[esim.` `venettä]`	etw. zum Wackeln bringen
	tavata `{verb}` `[olla` `tapana]`	gewöhnlich etw. tun
	tietoli. Valitettavasti en ole tavattavissa. `[puhelinvastaajassa]`	Ich bin leider nicht zu erreichen. `[Anrufbeantworter]`
	elävöittää `{verb}` `[tehdä` `eloisaksi]`	Leben in etw.^Akk. bringen
	En huomannut pyytää kuittausta.	Ich habe nicht daran gedacht, um die Quittung zu bitten.
	vetää jk asia päivänvaloon `{verb}`	etw.^Akk. ans Tageslicht bringen `[Redewendung]` `[öffentlich` `machen]`
	puliveivata `{verb}` `[arki.]`	jdn. übers Ohr hauen `[ugs.]` `[fig.]` `[Redewendung]`
	petkuttaa jtk `{verb}` `[huijata]`	jdn. übers Ohr hauen `[ugs.]` `[fig.]` `[Redewendung]`
	kusettaa `{verb}` `[arki.]` `[ala.]` `[kuv.]` `[petkuttaa` `jkt]`	jdn. übers Ohr hauen `[ugs.]` `[fig.]` `[Redewendung]`
	edesauttaa `{verb}`	zu etw.^Dat. beitragen
	kelpuuttaa jhk `{verb}`	zu etw. befähigen
	kelvata jhk `{verb}`	zu etw. taugen
	kovistaa `{verb}`	jdn. zu etw. zwingen
	liittyä jhk `{verb}`	zu etw. gehören
	pyrkiä `{verb}` `[tupata]`	zu etw. tendieren
	laiminlyödä `{verb}` `[jättää` `huolehtimatta]`	sich um etw. nicht kümmern
	soveltuva `{adj}` `[sopiva` `jhk]`	zu etw. passend
	soveltua jhk `{verb}`	sich zu etw. eignen
	suhtautua `{verb}`	eine Einstellung zu etw. haben
	suhtautua `{verb}`	sich zu etw./jde. verhalten
	pyrkiä `{verb}` `[olla` `taipuvainen]`	zu etw. geneigt sein
	tarjoutua `{verb}` `[olla` `valmis` `jhk]`	zu etw. bereit sein
	ottaa kantaa jhk `{verb}`	Stellung beziehen zu etw.^Dat.
	ottaa kantaa jhk `{verb}`	zu etw.^Dat. Stellung nehmen
	pelit herttaässä	Herz-Ass `{n}`
	muistuttaa `{verb}` `[+Partiv]` `[palauttaa` `mieleen]`	(jdn.) zu etw.^Dat. ermahnen
	tarjoutua `{verb}` `[olla` `valmis` `jhk]`	sich zu etw. bereit erklären
	johtaa `{verb}` `[päätyä` `jhk]` `[myös` `kuv.]`	zu etw. führen `[auch` `fig.]`
	anat. sydän `[myös` `kuv.]`	Herz `{n}` `[auch` `fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=es+nicht+%C3%BCbers+Herz+bringen+etw+zu+tun
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.265 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten