Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: es sei denn
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

es sei denn in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Finnisch Deutsch: es sei denn

Übersetzung 1 - 74 von 74

FinnischDeutsch
SYNO   abgesehen [von] | ausgenommen ... 
ellei {conj}es sei denn
Teilweise Übereinstimmung
Mitäpä siitä kostuu, jos ... ?Was nützt es denn, wenn ... ?
sillä {conj}denn
saati {conj}geschweige denn
Ole vaiti!Sei still!
sanonta Ole huoleti!Sei unbesorgt!
Luojan kiitos!Gott sei Dank!
sanonta Ole kiltti.Sei so gut!
Kuinkas muuten?Was denn sonst?
Kuinkas muuten?Wie denn sonst?
Mitä tämä meinaa?Was soll das denn?
Mitä tämä meinaa?Was soll denn das?
miten vainwie dem auch sei
niinpä niinWie dem auch sei
sitten {adv} [painottomana, siis]denn [verstärkendes Wort in Fragen wie "Wer / Warum denn ist ... ?"]
se {pron}es
kem. einsteinium <Es>Einsteinium {n} <Es>
-ssa/-lla onEs gibt ...
meteo. Sataa lunta.Es schneit.
joutua {verb} [ehtiä]es schaffen
Se siitä.Das wäre es.
sanonta Sinäpä sen sanot!Du sagst es!
Asia jää sikseen.Es bleibt dabei.
meteo. Sataa räntää.Es herrscht Schneeregen.
on säälies ist schade
Ilta joutuu. [vars. runok.]Es wird Abend.
Onko täällä ... ?Gibt es hier ...?
Lyhyesti! [arki.]Mach es kurz!
Minulla on vilu.Mich friert (es).
Kakista ulos! [puhe.]Spuck es aus! [ugs.]
saattaa olla {verb}(es) kann sein
lienee {verb} [potentiaalin preesensin yksikön 3. persoonan muoto verbistä olla]es dürfte sein
liehua {verb}es eilig haben
lienee {verb} [potentiaalin preesensin yksikön 3. persoonan muoto verbistä olla]es könnte sein
lienee {verb} [potentiaalin preesensin yksikön 3. persoonan muoto verbistä olla]es mag sein
Anna olla! {verb}Lass es sein!
Kyse on siitä, että ...Es geht darum, dass ...
Asia on pantu ö-mappiin. [arki.]Es hat sich erledigt.
Minun syyni.Es ist meine Schuld.
Kello on kaksitoista.Es ist zwölf Uhr.
Olen pahoillani.Es tut mir leid.
Minulle tuli kuumat aallot.Es überlief mich heiß.
Taitaa tulla sade.Es wird wohl regnen.
Minua ihmetyttää, että ...Es wundert mich, dass...
Minulla on kiire.Ich habe es eilig.
Hyvää kuuluu.Mir geht es gut.
No jaa, menetteleehän se.Na ja, es geht.
elok. F Kuolema kulkee talossa [Seth Holt]War es wirklich Mord?
Miten voin palvella?Was darf es sein?
Mitä sinulle kuuluu?Wie geht es dir?
Mitä sulle kuuluu? [puhe.]Wie geht es dir?
Mitä kello on?Wie spät ist es?
Paljonko kello on?Wie spät ist es?
Kuinka paljon se maksaa?Wie viel kostet es?
entä {adv}wie wäre es mit?
On korkea aika. [idiomi]Es ist höchste Zeit. [Idiom]
Se ei ole sallittua.Das / Es ist nicht erlaubt.
sattui niin ettäes ergab sich so, dass
Kello on tasan kaksitoista.Es ist Punkt zwölf (Uhr).
Ei olisi pahitteeksi, jos ...Es wäre nicht schlecht, wenn ...
Ei olisi pahitteeksi, jos ...Es würde nicht schaden, wenn ...
maksoi mitä maksoikoste es, was es wolle
Kauanko se kestää ... ?Wie lange wird es dauern ... ?
Mitä kello on?Wie viel Uhr ist es?
Paljonko kello on?Wie viel Uhr ist es?
hän/se ei ole {verb}er/sie/es ist nicht
hän/se ei tee {verb}er/sie/es macht nicht
Menee pari päivää (ennen kuin ...)Es dauert ein paar Tage (bis ...)
mieleeni välähties schoß mir durch den Kopf
Toivon että voit hyvin.Ich hoffe, es geht dir gut.
Toivon että voitte hyvin.Ich hoffe, es geht euch / Ihnen gut.
takoa silloin kun rauta on kuuma [idiom]das Eisen schmieden, solange es heiß ist [Idiom]
sanan On taottava silloin, kun rauta on kuuma. [partis. pass. prees.]Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
sanonta Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.Wie man in den Wald hineinruft so schallt es heraus
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=es+sei+denn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.074 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung