| Finnisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| kummuta jstk {verb} [kuv.] | etw.Dat. entspringen [seinen Ursprung in etw. haben, aus etw. stammen] | |
| olla peräisin jstk {verb} | in etw.Dat. wurzeln [fig.] [in etw. seinen Ursprung o. Ursache haben] | |
| harjaannus | Übung {f} [Erfahrung in etw.] | |
| harjaantuneisuus | Routine {f} [Erfahrung in etw.] | |
| harjaannus [tottumus] | Routine {f} [Erfahrung in etw.] | |
| kellahtaa {verb} | plumpsen [ugs.] [umfallen, in/auf etw. fallen] | |
| halkaista {verb} [kahteen osaan] | halbieren [etw. in zwei Teile spalten] | |
| luokse {postpos} {prep} [+ genetiivi] | zu [in unmittelbare Nähe von jdm. oder etw.] | |
| nimikko | [jd./etw., das nach jdm./etw. benannt ist] | |
| hyväksyä {verb} | akzeptieren | |
| aiheutua {verb} | von etw. herkommen [durch etw. veranlasst werden] | |
| aiheutua {verb} | von etw. kommen [durch etw. veranlasst werden] | |
| kuulla {verb} [aistia ääntä] | etw. vernehmen [geh.] [etw. hören] | |
| mukauttaa (jtk jhk) {verb} | (etw. an etw.Akk.) anpassen | |
| pitää näytteillä {verb} | etw. ausstellen [etw. zur Schau stellen] | |
| saada kuulla jtk {verb} | etw.Akk. erfahren [etw. hören] | |
| kelpuuttaa {verb} [hyväksyä] | akzeptieren | |
| hyväksyä ehdotus {verb} | einen Vorschlag akzeptieren | |
| teroittaa jkh jtk {verb} | jdn. auf etw.Akk. drillen [jdm. etw. einschärfen] | |
| vetää vertoja jklle {verb} | jdm./etw. gleichkommen [es mit jdm./etw. aufnehmen können] | |
| vatvoa {verb} [käsitellä, puhua, ajatella alituiseen samaa asiaa] | immer wieder auf etw. zurückkommen [auf etw. herumreiten] | |
| hörpätä {verb} | etw. hinunterstürzen [in einem Zug trinken] | |
| jnk kupeessa {prep} | bei etw.Dat. [in der Nähe] | |
| sovittaa {verb} [saattaa sopusointuun] | etw. miteinander vereinbaren [in Übereinstimmung bringen] | |
| pussittaa {verb} [panna pussiin] | etw.Akk. in eine Tüte / in einen Beutel einfüllen | |
| pussittaa {verb} [panna pussiin] | etw.Akk. in eine Tüte / in einen Beutel einpacken | |
| ammatit terveydenhoitaja [mies] | Krankenpfleger {m} [z.B. am Arbeitsplatz, in Schulen oder in Gesundheitszentren] | |
| ammatit terveydenhoitaja [nainen] | Krankenschwester {f} [z.B. am Arbeitsplatz, in Schulen oder in Gesundheitszentren] | |
| terkkari [puhe.] [terveydenhoitaja] [mies] | Krankenpfleger {m} [z.B. am Arbeitsplatz, in Schulen oder in Gesundheitszentren] | |
| terkkari [puhe.] [terveydenhoitaja] [nainen] | Krankenschwester {f} [z.B. am Arbeitsplatz, in Schulen oder in Gesundheitszentren] | |
| huollattaa {verb} | etw. warten lassen [in Ordnung halten, instand halten] | |
| siinä {adv} [viittaamassa teksti- tai puheyhteydestä ilmenevään tm. tilanteeseen] | da [in dieser Hinsicht; in dieser Sache / Angelegenheit] | |
| siinä {adv} [viittaamassa teksti- tai puheyhteydestä ilmenevään tm. tilanteeseen] | darin [in dieser Hinsicht; in dieser Sache / Angelegenheit] | |
| mus. usk. tiernapojat [Saksassa lapset saavat esityksillään rahaa, jotka käytettiin erilaisiin lapsiin kohdistuviin projekteihin] | Sternsinger {pl} [in Finnland wird das traditionelle Dreikönigsspiel in der Weihnachtszeit aufgeführt] | |
| johdatella {verb} | provozieren [etw. hervorrufen] | |
| pahoitella {verb} | entschuldigen [etw. bedauern] | |
| haaveilla {verb} | träumen [sich etw. wünschen] | |
| naureskella {verb} | lachen [über jdn./etw.] | |
| tokaista {verb} | herausplatzen [etw. plötzlich sagen] | |
| ote [tarttuminen] | Griff {m} [etw. festhalten] | |
| hieraista {verb} | reiben [schnell über etw. streichen] | |
| taluttaa {verb} | leiten [jdm. oder etw. führen] | |
| näköinen {adj} | aussehend [wie etw. oder jmd. aussehen] | |
| äityä {verb} [alkaa] | werden [beginnen etw. zu werden] | |
| asetella {verb} [frekventatiivinen asettaa] | setzen [wiederholt etw. setzen] | |
| pyyhkäistä {verb} | streichen [durch oder über etw. streichen] | |
| harrastaja | Liebhaber {m} [mit Interesse, Vorliebe für etw.] | |
| laita [sivu, syrjä] | Seite {f} [Rand von etw.] | |
| varjo [suoja] | Schirm {m} [zum Schutz vor etw.] | |
| verho [suoja] | Schirm {m} [zum Schutz vor etw.] | |