 | Finnisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | yhdenmukainen {adj} | etw.Dat. entsprechend [Regeln, Gesetz etc.] | |
| vastaava {adj} | entsprechend | |
| vastaavasti {adv} | entsprechend | |
| vastaamaton {adj} [joka ei vastaa jtk] | nicht entsprechend | |
| säännönmukainen {adj} | den Regeln entsprechend | |
| kohtalainen {adj} | den Umständen entsprechend | |
| peruslaki | Grundgesetz {n} [grundlegendes Gesetz] | |
| mus. teatteri sovittaa {verb} [muokata sävellys tai teksti esitettävään muotoon] | etw. arrangieren [Musikstück, Szene etc.] | |
| välittää eteenpäin {verb} | etw. weiterleiten [einen Brief etc.] | |
| säätää {verb} [määrätä] | erlassen [z.B. ein Gesetz] | |
| kantaa jtk {verb} | etw. tragen [Gewicht, Gegenstände, Waffen etc.] | |
| vatvoa {verb} [käsitellä, puhua, ajatella alituiseen samaa asiaa] | bei etw. verweilen [geh.] [Gedanken, Thema, etc.] | |
| laskea alas {verb} [esine] | etw.Akk. absetzen [das Gepäck, einen Koffer, ein Glas etc.] | |
| suorittaa {verb} [velvollisuus] | erfüllen [Pflicht etc.] | |
| ryöpytä {verb} | herabstürzen [Wasserfall etc.] | |
| purku [esim. sopimuksen] | Aufhebung {f} [Vertrag etc.] | |
| fys. taittuminen | Brechung {f} [Licht etc.] | |
| painaminen | Druck {m} [Buchdruck etc.] | |
| painike [esim. ovenpainike] | Klinke {f} [Türklinke etc.] | |
| savuinen {adj} | rauchgeschwängert [geh.] [Zimmer etc.] | |
| taide muovata {verb} | modellieren [mit Ton etc.] | |
| poltella {verb} [tupakoida] | rauchen [Pfeife, Zigaretten, etc.] | |
| polttaa {verb} [tupakoida] | rauchen [Pfeife, Zigaretten, etc.] | |
| puuska [purkaus] | Ausbruch {m} [von Gefühlen etc.] | |
| näyttely | Ausstellung {f} [Kunstausstellung, Messe etc.] | |
| puutarh. puutarhavaja | Gartenhaus {n} [für Geräte etc.] | |
| biol maanvil. tiede viljely | Kultur {f} [Pflanzen, Bakterien, etc.] | |
| teks. tasku | Tasche {f} [an Kleidung etc.] | |
| pyöritys [kuv.] | Taumel {m} [von Ereignissen etc.] | |
| luottamuksellisuus | Vertraulichkeit {f} [von Informationen etc.] | |
| ohikiitävä {adj} | flüchtig [Blick, Eindruck, Moment etc.] | |
| terveellinen {adj} | gesund [Essen, Sport, Klima etc.] | |
| tylppä {adj} [esineestä, kärjestä tms.] | stumpf [Gegenstand, stumpfe Spitze, etc.] | |
| porhaltaa {verb} [arki.] | rasen [schnell laufen, fahren etc.] | |
| pyyhältää {verb} | rasen [schnell laufen, fahren etc.] | |
| hormi | Abzug {m} [für Dampf, Rauch etc.] | |
| avajaiset {pl} | Eröffnung {f} [einer Versammlung, Institution etc.] | |
| urheilu vyökoe [judossa, karatessa yms.] | Gürtelprüfung {f} [im Judo, Karate, etc.] | |
| vihko | Heft {n} [Schreib-, Übungs-, Schulheft, etc.] | |
| pelit mutakakku [maa-aineksesta tehty kakku] | Kuchen {m} [aus Sand, Schlamm etc.] | |
| gastr. patukka | Riegel {m} [Schoko- oder Müsliriegel, etc.] | |
| tuppi | Scheide {f} [Messer-, Sehnen-, Blatt,- etc.] | |
| tunnustelu [mahdollisuuksien tutkinta] | Sondierung {f} [von Meinungen, Absichten etc.] | |
| ammatit päivystää {verb} | Notdienst haben [Arzt, Elektriker, etc.] | |
| voittaa {verb} [fyysisestä tai henkisestä tilasta, tms.: vallata] | jdn. überwältigen [übermannen: Gefühle, Müdigkeit, etc.] | |
| räiskyä {verb} [kuv.] | sprühen [fig.] [vor Begeisterung, Energie, etc.] | |
| komentokeskus | Einsatzzentrale {f} [für Krisensitzungen, Polizei, Wahlkampfteams etc.] | |
| muotti | Form {f} [z.B. Gießform, Plätzchenform, etc.] | |
| sattua {verb} [osua] [myös kuv.] | treffen [Schlag, Schuss, Blitz etc.] [auch fig.] | |
| siksakata {verb} [kuv.] [kulkea siksakkia] | zickzacken [selten] [im Zickzack fahren, gehen etc.] | |
