|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: etw aus dem Hut ziehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw aus dem Hut ziehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Finnisch Deutsch: etw aus dem Hut ziehen

Übersetzung 101 - 150 von 774  <<  >>

FinnischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
sanonta sattuneesta syystä {adv}aus gegebenem Anlass
jostain syystä {adv}aus irgendeinem Grund
sydämen pohjasta {adv}aus tiefstem Herzen
Olen...-sta /-ltaIch komme aus ...
luomumunaHühnerei {n} aus Biohaltung
vapaan kanan munaHühnerei {n} aus Bodenhaltung
elintar. maanvil. ulkokanalamunaHühnerei {n} aus Freilandhaltung
häkkimunaHühnerei {n} aus Käfighaltung
virikehäkkimunaHühnerei {n} aus Kleingruppenhaltung
teks. puuvillaloimiKette {f} aus Baumwolle
urheilu Hän hyökkäsi pallon perään.Er / Sie stürmte dem Ball nach.
kusettaa koiraansa {verb} [arki.]mit dem Hund Gassi gehen [ugs.]
elok. kirj. F Sukelluslaivalla maapallon ympäri [Jules Verne]20.000 Meilen unter dem Meer
juontaa juurensa jstk {verb}stammen aus [zurückgehen auf]
puun takaa {adv} [idiomi]aus heiterem Himmel [Redewendung]
Kakista ulos! [puhe.]Spuck es aus! [ugs.]
epämuodikas {adj}aus der Mode gekommen
sanonta Olen Saksasta.Ich bin aus Deutschland.
Olen kotoisin Itävallasta.Ich bin aus Österreich.
hohottaa {verb}aus vollem Hals lachen
Satuimme samaan junaan.Wir fuhren zufällig mit dem selben Zug.
teräksinen {adj} [myös kuv.]aus Stahl [auch fig.] [nachgestellt]
tuulesta temmattu [kuv.]aus der Luft gegriffen [fig.]
jättäytyä syrjään julkisuudesta {verb}sich aus der Öffentlichkeit zurückziehen
elok. F Tulitikkutehtaan tyttö [Aki Kaurismäki]Das Mädchen aus der Streichholzfabrik
kirj. F Kaksi kaupunkia [Charles Dickens]Eine Geschichte aus zwei Städten
Tunnen hänet vain nimeltä.Ich kenne ihn/sie nur dem Namen nach.
Jo ajatuskin huimasi. [kuv.]Schon bei dem Gedanken wurde einem schwindelig. [fig.]
Kakista jo ulos! [kuv.]Spuck's schon aus! [ugs.] [fig.]
meteo. sataa kaatamalla {verb}wie aus Eimern schütten [ugs.] [stark regnen]
kuin salama kirkkaalta taivaalta [idiomi]wie ein Blitz aus heiterem Himmel [Redewendung]
tehdä kärpäsestä härkänen {verb} [idiomi]aus einer Mücke einen Elefanten machen [Redewendung]
Tuo lintu näyttää varpuselta. {verb}Dieser Vogel sieht aus wie ein Spatz.
Tuhannen kilometrin matka alkaa yhdestä askeleesta. [idiomi]eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt. [Redewendung]
comics F Gallialainen kertomatauluAsterix plaudert aus der Schule [Asterix, Ausgabe Nr. 32]
sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
verrata jkt/jtk jhk {verb}jdn./etw.Akk. mit etw.Dat. vergleichen
pitää {verb} [olla jstk jtak mieltä]etw. als etw. ansehen
pitää {verb} [olla jstk jtak mieltä]etw. als etw. betrachten
hahmottaa {verb}etw. als etw. erkennen
hahmottaa {verb}etw. als etw. identifizieren
pitää {verb} [olla jstk jtak mieltä]etw. für etw. halten
rinnastaa {verb}etw. mit etw. gleichsetzen
jokin {pron}etwas <etw.>
pehmentää {verb}etw. abfedern
täsmäyttää {verb}etw. abgleichen
järsiä {verb}etw. abnagen
heikentää {verb}etw. abschwächen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=etw+aus+dem+Hut+ziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.338 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung