etw in den Sand setzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: etw in den Sand setzen

Übersetzung 1 - 50 von 1080 >>

	Finnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	työntää päätä pensaaseen `{verb}` `[kuv.]`	den Kopf in den Sand stecken `[fig.]`
	sytyttää `{verb}` `[tuleen]`	in Brand setzen
	saattaa voimaan `{verb}`	in Kraft setzen
	lähipäivinä `{adv}`	in den nächsten Tagen
	lähivuosina `{adv}`	in den nächsten Jahren
	juolahtaa mieleen `{verb}`	in den Sinn kommen
	kaivella hampaitaan `{verb}`	in den Zähnen stochern
	muistua mieleen `{verb}`	in den Sinn kommen
	pälkähtää päähän `{verb}`	in den Sinn kommen
	maan uumenissa `{adv}`	in den Tiefen der Erde
	johtua mieleen `{verb}` `[vanh.]`	in den Sinn kommen
	hyssytellä lasta uneen `{verb}`	das Kind in den Schlaf wiegen
	gastr. terästää kahvia viinalla `{verb}`	einen Schuss Schnaps in den Kaffee geben
	hiekka	Sand `{m}`
	sanonta Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.	Wie man in den Wald hineinruft so schallt es heraus
	elok. F Kaikenkarvainen Charlie	Charlie – Alle Hunde kommen in den Himmel
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	hiekoittaa `{verb}`	mit Sand bestreuen
	keikauttaa päälaelleen `{verb}` `[myös` `kuv.]`	etw. auf den Kopf stellen `[auch` `Redewendung]`
	bot. T hietakurjenherne `[Astragalus` `arenarius]`	Sand-Tragant `{m}`
	bot. T hietaneilikka `[Dianthus` `arenarius]`	Sand-Nelke `{f}`
	bot. T nätkelmävirna `[Vicia` `lathyroides]`	Sand-Wicke `{f}`
	bot. T isokorallisammal `[Ptilidium` `ciliare]`	Sand-Federchen-Lebermoos `{n}`
	Unelmat raukesivat tyhjiin.	Die Träume verliefen im Sand.
	asettaa `{verb}`	setzen
	istuutua `{verb}`	sich setzen
	laittaa `{verb}` `[panna]`	setzen
	panna `{verb}` `[asettaa]`	setzen
	Haaveet valuivat hiekkaan. `[kuv.]`	Die Träume verliefen im Sand. `[fig.]`
	istuttaa `{verb}` `[pitää` `istumassa]`	jdn. setzen
	naut. nostaa purjeet `{verb}`	die Segel setzen
	sopia `{verb}` `[soveltua]`	in etw. hineinpassen
	taikoa jksk `{verb}`	in etw verzaubern
	tieto. linkittää `{verb}` `[tehdä` `hyperlinkki]`	einen Link setzen
	liepeillä `{noun}` `{adv}`	in der Nähe von etw.
	päässä `{adv}`	in einer Entfernung von etw.
	ihastua `{verb}`	sich verlieben in etw./jdn.
	muuttaa jksk `{verb}`	in etw.^Akk. umwandeln
	muuttaa jksk `{verb}`	in etw.^Akk. verwandeln
	asetella `{verb}` `[frekventatiivinen` `asettaa]`	setzen `[wiederholt` `etw.` `setzen]`
	jnk kupeessa `{prep}`	in der Nähe von etw.
	harjaantua jhk `{verb}`	in etw.^Dat. Übung bekommen
	kiehnätä `{verb}`	sich an jdn. / in etw. schmiegen
	sopia `{verb}` `[soveltua]`	in etw.^Dat. Platz haben
	uppoutua `{verb}`	sich in etw.^Akk. versenken `[fig.]`
	uppoutua `{verb}`	sich in etw.^Akk. vertiefen `[fig.]`
	hiostaa `{verb}` `[kuv.]` `[painostaa]`	jdn. unter Druck setzen `[fig.]`
	pelit matittaa `{verb}` `[shakki]` `[myös` `kuv.]`	schachmatt setzen `[auch` `fig.]`
	Voinko istua tähän?	Darf ich mich (hierhin) setzen?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=etw+in+den+Sand+setzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.437 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten