Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: etw in den falschen Hals kriegen [Idiom]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw in den falschen Hals kriegen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Finnisch Deutsch: etw in den falschen Hals kriegen [Idiom]

Übersetzung 1 - 50 von 861  >>

FinnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
saada vihiä {verb}von etw. Wind kriegen [ugs.] [Idiom]
kurkottaa {verb}den Hals recken
elok. F Hyppy ikuisuuteen [John Frankenheimer]Die den Hals riskieren
vetää lyhyempi korsi [kuv.] [idiomi]den Kürzeren ziehen [fig.] [Idiom]
haistaa palaneen käryä {verb} [kuv.] [idiomi]den Braten riechen [fig.] [Idiom]
miettiä päänsä puhki {verb} [idiomi]sichDat. den Kopf zerbrechen [Idiom]
Tavata varas itse teosta. [idiomi]Den Dieb auf frischer Tat ertappen. [Idiom]
maa polttaa jkn jalkojen alla {verb} [idiomi]jdm. brennt der Boden unter den Füßen [Idiom]
väärentää {verb}fälschen
jäädä nuolemaan näppejään {verb} [idiomi]in die Röhre gucken / schauen [ugs.] [Idiom] [leer ausgehen]
rinta rinnan [idiom.]Kopf an Kopf [idiom.]
kantaa kortensa kekoon [idiom]sein Schärflein dazu beitragen [Idiom]
lähipäivinä {adv}in den nächsten Tagen
lähivuosina {adv}in den nächsten Jahren
väärällä puolella {adv}auf der falschen Seite
saada vihiä {verb}von etw.Dat. Wind bekommen [Idiom]
heittää kapuloita jklle rattaisiin [idiom.]jdm. Knüppel zwischen die Beine werfen [idiom.]
juolahtaa mieleen {verb}in den Sinn kommen
kaivella hampaitaan {verb}in den Zähnen stochern
muistua mieleen {verb}in den Sinn kommen
pälkähtää päähän {verb}in den Sinn kommen
takoa silloin kun rauta on kuuma [idiom]das Eisen schmieden, solange es heiß ist [Idiom]
maan uumenissa {adv}in den Tiefen der Erde
johtua mieleen {verb} [vanh.]in den Sinn kommen
jk on jklle sydämen asia [idiomi]etw. ist jdm. eine Herzensangelegenheit [Idiom]
vain kivenheiton päässä jkst [idiomi]nur einen Steinwurf von etw. entfernt [Idiom]
työntää päätä pensaaseen {verb} [kuv.]den Kopf in den Sand stecken [fig.]
saada {verb} [omakseen]kriegen [ugs.]
kaulaHals {m}
anat. kurkku [kaula]Hals {m}
elok. F Kaikenkarvainen CharlieCharlieAlle Hunde kommen in den Himmel
sanonta Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.Wie man in den Wald hineinruft so schallt es heraus
liepeillä {noun} {adv}in der Nähe von etw.
päässä {adv}in einer Entfernung von etw.
ihastua {verb}sich verlieben in etw./jdn.
sopia {verb} [soveltua]in etw. hineinpassen
muuttaa jksk {verb}in etw.Akk. umwandeln
muuttaa jksk {verb}in etw.Akk. verwandeln
taikoa jksk {verb}in etw verzaubern
jnk kupeessa {prep}in der Nähe von etw.
harjaantua jhk {verb}in etw.Dat. Übung bekommen
sopia {verb} [soveltua]in etw.Dat. Platz haben
uppoutua {verb}sich in etw.Akk. versenken [fig.]
uppoutua {verb}sich in etw.Akk. vertiefen [fig.]
elävöittää {verb} [tehdä eloisaksi]Leben in etw.Akk. bringen
evätä {verb} [kiistää jtk]etw. in Abrede stellen [geh.]
takertua {verb} [sotkeutua]sich in etw. [Dat./Akk.] verwickeln
takertua (jhk) {verb}in/an etw.Dat. hängen bleiben
tyytyä jhk {verb} [alistua]sich in etw.Akk. ergeben
tyytyä jhk {verb} [alistua]sich in etw.Akk. fügen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=etw+in+den+falschen+Hals+kriegen+%5BIdiom%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.766 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung