 | Finnisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | fruittari [slangi] | [Junger Mann, der sich um sein Aussehen kümmert und den Trends anpasst; männlicher Gegenpart zur Tussi] | |
| tuntea jkn/jnk kuin omat taskunsa {verb} [idiomi] [omat taskut+subjektin possessiivisuffiksi] | etw. wie seine Westentasche kennen [Redewendung] | |
| kokeneisuus | Erfahrung {f} [Wissen] | |
| tietämys | Kenntnis {f} [meist {pl}] [Wissen] | |
| fiilistellä {verb} [arki.] | etw. fühlen [emotional genießen oder sich hingeben] | |
| fiilistellä {verb} [arki.] | etw. spüren [emotional genießen oder sich hingeben] | |
| tuntea {verb} | kennen | |
| vatvoa {verb} [käsitellä, puhua, ajatella alituiseen samaa asiaa] | sichAkk. mit etw.Dat. (lange) aufhalten [sich einer Sache längere Zeit widmen] | |
| kuulostaa {verb} | sich anhören [nur unpersönlich; z. B.: es hört sich gut an; es hört sich an, als ob ...] | |
| hämmentyä {verb} | stutzen [verdutzt sein] | |
| hyväksyä {verb} | zustimmen [einverstanden sein] | |
| olla olemassa {verb} | bestehen [vorhanden sein] | |
| pitää paikkansa {verb} | stimmen [wahr sein] | |
| kauhistella {verb} | erschrocken sein [entsetzt / geschockt sein] | |
| väärti {adj} [kansanomainen arvoinen] | wert [etwas wert sein] | |
| menetellä {verb} [kelvata] | gehen [ugs.] [durchführbar sein, funktionieren] | |
| uskoa {verb} | glauben [Glauben schenken, überzeugt sein, vertrauen] | |
| olla ymmällään {verb} | verblüfft sein [verwirrt, ratlos sein] | |
| myt. aarnihauta | [Stelle, an der ein Schatz verborgen sein soll] | |
| tola [kuv.] | Weg {m} [fig.] [auf dem richtigen Weg sein] | |
| nokittaa {verb} [kuv.] [väittelyssä, kilpailussa] | jdn. überbieten [mehr leisten, besser sein] | |
| läksy [kuv.] [opetus] | Lehre {f} [z. B. in: jdm. eine Lehre sein] | |
| pyörryttää {verb} | schwindeln [von Schwindel befallen sein] [nur unpersönlich: es schwindelt jdm. oder jdn.] | |
| Nam nam, miten hyvää! | Mmh, lecker! [ugs.] [Zahl der "m"s kann größer sein] | |
| irrota {verb} | abgehen [sich lösen] | |
| majoittua {verb} | unterkommen [sich einquartieren] | |
| sulkeutua {verb} | zugehen [sich schließen] | |
| haaveilla {verb} | träumen [sich etw. wünschen] | |
| hännystellä {verb} | schleimen [ugs.] [sich einschmeicheln] | |
| järjestyä {verb} | sich regeln [sich erledigen] | |
| kähmiä {verb} [kahmia] | raffen [sich aneignen] | |
| paljastua {verb} | sich zeigen [sich herausstellen] | |
| pienetä {verb} [vähetä] | abnehmen [sich verringern] | |
| suhahtaa {verb} | sausen [sich schnell bewegen] | |
| huimata {verb} [myös kuv.] | schwindeln [auch fig.] [von Schwindel befallen sein] [nur unpersönlich: es schwindelt jdm. oder jdn.] | |
| hännystellä {verb} | kriechen [pej.] [sich unterwürfig verhalten] | |
| kantautua {verb} [levitä] | getragen werden [sich verbreiten] | |
| nahistella {verb} | sich fetzen [ugs.] [sich streiten] | |
| näytellä {verb} [kuv.] [teeskennellä] | spielen [sich verstellen] | |
| rohjeta {verb} [uskaltaa] | sich unterstehen [sich trauen] | |
| ryypätä {verb} [arki.] | saufen [ugs.] [sich betrinken] | |
| syttyä {verb} | sich entflammen [geh.] [sich entzünden] | |
| toppuutella {verb} [arki.] | bremsen [ugs.] [sich zurückhalten] | |
| umpeutua {verb} [mennä umpeen] | zugehen [sich verschließen] | |
| vetää {verb} [laahata] | schleifen [hinter sich herziehen] | |
| ahnehtia {verb} [kerätä itselleen ahneesti] | raffen [sich aneignen] | |
| haihtua {verb} [kuv.] | verschwinden [sich in nichts auflösen] | |
| kömpiä {verb} [liikkua vaivalloisesti] | kriechen [sich mühsam bewegen] | |
| löytyä {verb} | sich anfinden [regional] [sich wiederfinden, auftauchen] | |
| nöyristellä {verb} | buckeln [ugs.] [pej.] [sich unterwürfig verhalten] | |
