etw läuft immer besser in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: etw läuft immer besser

Übersetzung 1 - 50 von 686 >>

	Finnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	vatvoa `{verb}` `[käsitellä,` `puhua,` `ajatella` `alituiseen` `samaa` `asiaa]`	etw. (immer wieder) durchkauen `[ugs.]`
	vatvoa `{verb}` `[käsitellä,` `puhua,` `ajatella` `alituiseen` `samaa` `asiaa]`	immer wieder auf etw. zurückkommen `[auf` `etw.` `herumreiten]`
	Määräaika menee umpeen.	Die Frist läuft ab.
	paremmin `{adv}`	besser
	Vesi herahtaa kielelleni. `[idiomi]`	Das Wasser läuft mir im Mund zusammen. `[Redewendung]`
	Mitä enemmän, sitä / sen parempi.	Je mehr, umso besser.
	sanan Parempi myöhään kuin ei milloinkaan!	Besser spät als nie!
	Mitä pikemmin, sen parempi. `[idiomi]`	Je eher, desto besser. `[Idiom]`
	aina `{adv}`	immer
	ainaiseksi `{adv}`	für immer
	ainiaaksi `{adv}`	für immer
	ikuisesti `{adv}`	für immer
	loputtomasti `{adv}`	für immer
	pysyvästi `{adv}`	für immer
	vielä `{adv}`	immer noch
	yhä `{adv}`	immer noch
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	milloin tahansa `{adv}`	wann immer
	milloin vain `{adv}`	wann immer
	yhä edelleen `{adv}`	immer noch
	yhä uudelleen `{adv}`	immer wieder
	yhä vielä `{adv}`	immer noch
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
	kuinka tahansa `{adv}`	wie auch immer
	kuinka vain `{adv}`	wie auch immer
	milloin tahansa `{adv}`	wann auch immer
	missä hyvänsä	wo auch immer
	mitä tahansa `{adv}`	was auch immer
	vaikka mitä	was auch immer
	kesäisin `{adv}` `[(aina)` `kesällä]`	(immer) im Sommer
	Mitä teemmekin ...	Was auch immer wir tun / machen ...
	Kuka ikinä onkin, ...	Wer (auch) immer das ist, ...
	jankuttaa aina samaa asiaa `{verb}`	immer dieselbe Leier anbringen `[ugs.]`
	karhuta `{verb}`	(immer wieder) mahnen `[im` `Fall` `von` `Schulden` `oder` `einer` `offenen` `Rechnung]`
	Aina sama laulu! `[idiomi]` `[us.` `halv.]`	Immer das gleiche Lied! `[Redewendung]` `[ugs.]` `[pej.]`
	pitää `{verb}` `[olla` `jstk` `jtak` `mieltä]`	etw. als etw. ansehen
	pitää `{verb}` `[olla` `jstk` `jtak` `mieltä]`	etw. als etw. betrachten
	pitää `{verb}` `[olla` `jstk` `jtak` `mieltä]`	etw. für etw. halten
	verrata jkt/jtk jhk `{verb}`	jdn./etw.^Akk. mit etw.^Dat. vergleichen
	hahmottaa `{verb}`	etw. als etw. erkennen
	hahmottaa `{verb}`	etw. als etw. identifizieren
	rinnastaa `{verb}`	etw. mit etw. gleichsetzen
	jokin `{pron}`	etwas <etw.>
	ennättää `{verb}`	etw. schaffen
	heikentää `{verb}`	etw. abschwächen
	hipoa `{verb}`	etw. berühren
	jaksaa `{verb}`	etw. schaffen
	järsiä `{verb}`	etw. abnagen
	järsiä `{verb}`	etw. annagen
	jauhottaa `{verb}`	etw. bemehlen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=etw+l%C3%A4uft+immer+besser
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.318 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten