Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: fällt einfach vom Himmel

Übersetzung 1 - 37 von 37

	Finnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	sanan Ei omena puusta kauas putoa.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	sanan Omena ei putoa kauas puusta.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	Vappu sattuu sunnuntaiksi.	Der Maifeiertag fällt auf einen Sonntag.
	helppo `{adj}`	einfach
	yksinkertainen `{adj}`	einfach
	yksinkertaisesti `{adv}`	einfach
	taivas	Himmel `{m}`
	yksioikoinen `{adj}` `[yksinkertainen]`	einfach
	vaatimaton `{adj}` `[yksinkertainen]`	einfach `[schlicht]`
	pelit ruutuhyppely	Himmel und Hölle `[Hüpfspiel]`
	sanan Joka toiselle kuoppaa kaivaa, se itse siihen lankeaa.	Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
	puun takaa `{adv}` `[idiomi]`	aus heiterem Himmel `[Redewendung]`
	elok. F Niin kuin taivaassa `[Kay` `Pollak]`	Wie im Himmel
	olla seitsemännessä taivaassa `{verb}` `[idiomi]`	im siebten Himmel sein `[Redewendung]`
	elok. F Kaikki minkä taivas sallii `[Douglas` `Sirk]`	Was der Himmel erlaubt
	Taivaalla ei näkynyt pilvenhattaraakaan.	Am Himmel war kein Wölkchen zu sehen.
	kuin salama kirkkaalta taivaalta `[idiomi]`	wie ein Blitz aus heiterem Himmel `[Redewendung]`
	kuulemma `{adv}`	vom Hörensagen
	elok. F Kaikenkarvainen Charlie	Charlie – Alle Hunde kommen in den Himmel
	tiede gerontologia	Lehre `{f}` vom Altern
	sodan runtelema `{adj}`	vom Krieg verwüstet
	raitistaa `{verb}` `[vieroittaa` `alkoholista]`	vom Alkohol abbringen
	alusta alkaen `{adv}`	vom ersten Moment an
	arkeol. Kuolleenmeren kääröt	Schriftrollen `{pl}` vom Toten Meer
	irtisanoutua jstk. `{verb}`	sich vom etw.^Dat. lossagen
	nököttää `{verb}`	sich^Akk. nicht vom Fleck bewegen
	urheilu tiiata `{verb}` `[golf]`	(den Golfball) vom Abschlag spielen
	liikenne oikeust. liikennepako	unerlaubtes Entfernen `{n}` vom Unfallort `[fachspr.]` `[Unfallflucht]`
	jököttää `{verb}`	sich^Akk. nicht vom Fleck rühren `[ugs.]`
	nököttää `{verb}`	sich^Akk. nicht vom Fleck rühren `[ugs.]`
	erottaa jyvät akanoista `{verb}` `[idiomi]`	die Spreu vom Weizen trennen `[Redewendung]`
	Kivi putosi hänen sydämeltään.	Ein Stein fiel ihm/ihr vom Herzen.
	elok. kirj. F Tuulen viemää `[romaani:` `Margaret` `Mitchell,` `elokuva:` `Victor` `Fleming]`	Vom Winde verweht
	keskustelu alkoi rönsyillä `[kuv.]`	Das Gespräch kam vom Hundertsten ins Tausendste. `[Redewendung]`
	kirj. F Naurun ja unohduksen kirja `[Milan` `Kundera]`	Das Buch vom Lachen und Vergessen
	Se oli sen laulun loppu. `[idiomi]`	Das war das Ende vom Lied. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	bot. ekol. zool. äärimmäisen uhanalainen laji `[IUCN:n` `uhanalaisuusluokitus]`	vom Aussterben bedrohte Art `{f}` `[Gefährdungskategorie` `der` `IUCN]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=f%C3%A4llt+einfach+vom+Himmel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten