Wörterbuch Finnisch ← Deutsch: fühlen wie Fisch im Wasser

Übersetzung 1 - 50 von 231 >>

	Finnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	gastr. kalakukko	Fisch `{m}` im Brotteig
	Vesi herahtaa kielelleni. `[idiomi]`	Das Wasser läuft mir im Mund zusammen. `[Redewendung]`
	elok. F Niin kuin taivaassa `[Kay` `Pollak]`	Wie im Himmel
	Aika hurahti huomaamatta.	Die Zeit verging wie im Flug.
	eläinl. gastr. iktyo. T kala	Fisch `{m}`
	iktyo. T lentokala	fliegender Fisch `{m}`
	iktyo. T lentokala `[heimo:` `Exocoetidae]`	Fliegender Fisch `{m}`
	iktyo. T liitokala `[heimo:` `Exocoetidae]`	Fliegender Fisch `{m}`
	tähdi. Lentokala `[lat.` `Volans]` <Vol> `[tähdistö]`	Fliegender Fisch `{m}` <Vol> `[Sternbild]`
	tähdi. Etelän kala `[lat.` `Piscis` `Austrinus]` <PsA> `[tähdistö]`	Südlicher Fisch `{m}` <PsA> `[Sternbild]`
	ei lintu eikä kala `[idiomi]`	weder Fisch noch Fleisch `[Redewendung]`
	Kala pääsi karkaamaan käsistä.	Der Fisch entglitt den Händen.
	tunnustella `{verb}` `[kosketella]`	fühlen
	tuntea `{verb}`	fühlen
	kirj. F Terve, ja kiitos kaloista `[Douglas` `Adams]`	Macht's gut, und danke für den Fisch
	voida `{verb}` `[olla` `jonkinlaisessa` `kunnossa]`	sich fühlen
	tuntea olonsa kiusaantuneeksi `{verb}`	sich unbehaglich fühlen
	vaivaantua `{verb}` `[kiusaantua]`	sich unbehaglich fühlen
	viihtyä `{verb}`	sich wohl fühlen
	heikottaa `{verb}`	sich schwach fühlen `[körperlich]`
	heikottaa `{verb}`	sich unwohl fühlen `[körperlich]`
	heikottaa `{verb}`	sich nicht wohl fühlen `[körperlich]`
	fiilistellä `{verb}` `[arki.]`	etw. fühlen `[emotional` `genießen` `oder` `sich` `hingeben]`
	vesi	Wasser `{n}`
	vesitse `{adv}`	zu Wasser
	tislattu vesi	destilliertes Wasser `{n}`
	lasillinen vettä	Glas `{n}` Wasser
	gastr. hiilihapoton vesi	stilles Wasser `{n}`
	hydro. vajovesi	vadoses Wasser `{n}`
	bot. T keltakurjenmiekka `[Iris` `pseudacorus]`	Wasser-Schwertlilie `{f}`
	bot. T kurjenmiekka `[Iris` `pseudacorus]`	Wasser-Schwertlilie `{f}`
	meritse `{adv}`	zu Wasser `[Meer]`
	lasi vettä	ein Glas Wasser
	vesittää `{verb}` `[peittää` `veteen]`	mit Wasser übergießen
	naut. vesiliikenne	Verkehr `{m}` zu Wasser
	gastr. hiilihapoton vesi	Wasser `{n}` ohne Kohlensäure
	bot. T konnantädyke `[Veronica` `anagallis-aquatica]`	Blauer Wasser-Ehrenpreis `{m}`
	bot. T rantasyyläjuuri `[Scrophularia` `auriculata]`	Wasser-Braunwurz `{f}` `[auch:` `Wasserbraunwurz]`
	gastr. itkettää `{verb}` `[esim.` `munakoiso]`	Wasser ziehen lassen `[z.B.` `Aubergine]`
	aikana `{conj}`	wie
	koska `{conj}`	wie
	kuin `{conj}`	wie
	kuinka `{adv}`	wie
	kun `{conj}` `[puhe.]` `[kuin]`	wie
	kuten `{conj}`	wie
	niin kuin `{conj}`	wie
	yhtä ... kuin `{adv}`	genauso ... wie
	yhtä ... kuin `{adv}`	so ... wie
	Anteeks mitä? `[puhe.]`	Wie bitte?
	Anteeksi kuinka?	Wie bitte?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=f%C3%BChlen%2Bwie%2BFisch%2Bim%2BWasser
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.127 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Saksa-suomi sanakirja

fühlen+wie+Fisch+im+Wasser in anderen Sprachen:

Wörterbuch Finnisch ← Deutsch: fühlen wie Fisch im Wasser

Übersetzung 1 - 50 von 231 >>

Übersetzungen eintragen