Wörterbuch Finnisch ← Deutsch: für den Fall dass

Übersetzung 201 - 250 von 253 << >>

	Finnisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	tuulesta temmattu `[kuv.]`	an den Haaren herbeigezogen `[fig.]`
	korviaan myöten `{adv}`	bis zu den Ohren `[fig.]`
	biol napaa ympäröivällä alueella esiintyvä `{adj}` `[sirkumpolaarinen]`	um den Pol befindlich `[zirkumpolar]`
	mullistaa `{verb}` `[panna` `sekaisin]`	auf den Kopf stellen `[fig.]`
	tukistaa jkt `{verb}`	jdn. an den Haaren ziehen
	lää revähdyttää nilkkansa `{verb}`	sich^Dat. den Knöchel verstauchen
	lää reväyttää nilkkansa `{verb}`	sich^Dat. den Knöchel verstauchen
	silmänaluset	Ringe `{pl}` unter den Augen `[Augenringe]`
	Päästää vanki ehdonalaiseen vapauteen.	Den Häftling auf Bewährung entlassen.
	Kala pääsi karkaamaan käsistä.	Der Fisch entglitt den Händen.
	maan uumenissa `{adv}`	in den Tiefen der Erde
	sanan Mitä useampi kokki, sitä huonompi soppa.	Viele Köche verderben den Brei.
	urheilu tiiata `{verb}` `[golf]`	(den Golfball) vom Abschlag spielen
	gastr. valella paistia liemellä `{verb}`	den Braten mit Brühe übergiesen
	kuitata maksu (saaduksi) `{verb}`	den Erhalt einer Zahlung bestätigen
	pysyä tolpillaan `{verb}`	sich auf den Beinen halten
	lähteä `{verb}`	sich auf den Weg machen
	laittautua matkaan `{verb}`	sich auf den Weg machen
	comics elok. F Asterix olympialaisissa	Asterix bei den Olympischen Spielen
	elok. F Varkaitten paratiisi `[Alfred` `Hitchcock]`	Über den Dächern von Nizza
	teks. denier <den> `[9000` `m` `lankaa` `=` `1` `g]`	Denier `{n}` <den> `[9000` `m` `Faden` `=` `1` `g]`
	kyrpiä `{verb}` `[ala.]`	jdm. auf den Sack gehen `[vulg.]`
	miettiä päänsä puhki `{verb}` `[idiomi]`	sich^Dat. den Kopf zerbrechen `[Redewendung]`
	sanan Aikainen lintu madon nappaa.	Der frühe Vogel fängt den Wurm.
	Hän tottelee nimeä Pekka. `[leik.]`	Er hört auf den Namen Pekka.
	mieleeni välähti	es schoß mir durch den Kopf
	Selkäni venähti.	Ich habe mir den Rücken verrenkt.
	hyssytellä lasta uneen `{verb}`	das Kind in den Schlaf wiegen
	pukki kaalimaan vartijana `{verb}`	den Bock zum Gärtner machen `[Redewendung]`
	kaivaa maata (lapiolla) `{verb}`	den Boden (mit einer Schaufel) umgraben
	pujottaa sormus sormeen `{verb}`	den Ring auf den Finger stecken
	raottaa salaperäisyyden verhoa `{verb}` `[kuv.]`	den Schleier (des Geheimnisses) lüften `[fig.]`
	kostaa jklle (jtk) `{verb}`	sich^Akk. (für etw.^Akk.) an jdm.^Dat. rächen
	liehitellä `{verb}`	jdm. den Hof machen `[einer` `Frau]` `[Redewendung]`
	keikauttaa päälaelleen `{verb}` `[myös` `kuv.]`	etw. auf den Kopf stellen `[auch` `Redewendung]`
	Se rassaa minua. `[arki.]`	Das geht mir auf den Wecker. `[ugs.]`
	Se oli rakkautta ensi silmäyksellä.	Es war Liebe auf den ersten Blick.
	Huijaatko `[minua]?`	Willst du mich auf den Arm nehmen?
	tavata varas itse teosta `{verb}` `[idiomi]`	den Dieb auf frischer Tat ertappen `[Redewendung]`
	työntää päätä pensaaseen `{verb}` `[kuv.]`	den Kopf in den Sand stecken `[fig.]`
	osua naulan kantaan `{verb}` `[sanonta]` `[kuv.]`	den Nagel auf den Kopf treffen `[fig.]`
	gastr. terästää kahvia viinalla `{verb}`	einen Schuss Schnaps in den Kaffee geben
	elok. F Kaikenkarvainen Charlie	Charlie – Alle Hunde kommen in den Himmel
	Hänellä on hyvät hoksottimet.	Er / Sie ist nicht auf den Kopf gefallen.
	hänen hermonsa olivat riekaleina	er/sie war völlig fertig mit den Nerven
	maa polttaa jkn jalkojen alla `{verb}` `[idiomi]`	jdm. brennt der Boden unter den Füßen `[Idiom]`
	comics F Asterix ja piktit	Asterix bei den Pikten `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `35]`
	Minulla ei ole asiasta vähäisintäkään epäilystä.	Ich habe nicht den geringsten Zweifel an der Sache.
	sanonta Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.	Wie man in den Wald hineinruft so schallt es heraus
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=f%C3%BCr+den+Fall%2C+dass
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.086 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Saksa-suomi sanakirja

für den Fall, dass in anderen Sprachen:

Wörterbuch Finnisch ← Deutsch: für den Fall dass

Übersetzung 201 - 250 von 253 << >>

Übersetzungen eintragen