| Übersetzung 1 - 72 von 72 |
 | Finnisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | ajaa {verb} | reiten | |
| ratsastaa {verb} | reiten | |
| hevos. ratsastus | Reiten {n} | |
| anat. peffa [arki.] | Arsch {m} [vulg.] | |
| anat. pehva [arki.] | Arsch {m} [vulg.] | |
| Perähikiä | Arsch {m} der Welt | |
| anat. perse [ala.] | Arsch {m} [vulg.] | |
| pylly [arki.] | Arsch {m} [vulg.] | |
| mulkero [puhe.] [ala.] | Arsch {m} [vulg.] [Schimpfwort] | |
| mulkvisti [puhe.] [ala.] | Arsch {m} [vulg.] [Schimpfwort] | |
| perä [takapuoli] [arki.] [myös kuv.] | Arsch {m} [auch fig.] | |
| Haista paska! [ala.] | Leck mich am Arsch! [vulg.] | |
| sanonta helvetin kuusessa | am Arsch der Welt [hum.] [vulg.] | |
| tuli | Feuer {n} | |
| urheilu olympiatuli | olympisches Feuer {n} | |
| syöstä tulta {verb} | Feuer speien | |
| syttyä palamaan {verb} | Feuer fangen | |
| bot. T | | |
| avata tuli {verb} | das Feuer eröffnen | |
| kohentaa tulta {verb} | das Feuer schüren | |
| meteo. naut. Elmon tuli | Sankt-Elms-Feuer {n} | |
| tulipalon sattuessa {adv} | bei Feuer [falls es brennt] | |
| sanan Ei savua ilman tulta. | Wo Rauch ist, ist auch Feuer. | |
| hyvä {adj} | gut | |
| hyvin {adv} | gut | |
| kiva {adj} | gut | |
| ekonomia hyödyke | Gut {n} | |
| aimo {adj} | gut [reichlich] | |
| hienosti {adv} | sehr gut | |
| hyvännäköinen {adj} | gut aussehend | |
| hyväntuulinen {adj} | gut gelaunt | |
| hyväntuulisesti {adv} | gut gelaunt | |
| kunnolla {adv} [hyvin] | gut | |
| kartano | Gut {n} [Gutshof] | |
| kypsä {adj} [pihvi] | gut durchgebraten | |
| näyttävä {adj} [komea] | gut aussehend | |
| sikahyvä {adj} [arki.] | unheimlich gut | |
| Antaa olla. | Schon gut. | |
| hyvin tunnettu {adj} | gut bekannt | |
| Nuku hyvin! | Schlaf gut! | |
| Oikein hyvä! {adv} | Sehr gut! | |
| tosi hyvä {adv} | wirklich gut | |
| yhtä hyvin {adv} | genauso gut | |
| umpimähkään {adv} | auf gut Glück [Redewendung] | |
| katsoa hyväksi | für gut befinden | |
| nähdä hyväksi | für gut befinden | |
| sanonta Ole kiltti. | Sei so gut! | |
| vaate komistaa jkt {verb} | jdm. gut stehen | |
| ei se mitään | schon gut | |
| perehtyä jhk {verb} | etw./jdn. (gut) kennenlernen | |
| Anna olla. | Lass es gut sein. | |
| Hyvää kuuluu. | Mir geht es gut. | |
| olla hyvässä tallessa {verb} | gut aufgehoben sein | |
| kelvata {verb} [olla kyllin hyvä] | gut genug sein | |
| hyvä tietää {adj} | gut zu wissen [nur prädikativ] | |
| kuulostaa hyvältä | das hört sich gut an | |
| ei juuri milloinkaan {adv} | so gut wie nie | |
| Minulla menee hyvin. | Mir geht es gut. | |
| Minulla menee hyvin. | Mir geht's gut. | |
| Pääsitkö hyvin perille? | Bist du gut angekommen? | |
| Hieno homma! [myös sarkastinen] | Gut gemacht! [auch sarkastisch] | |
| Hän hankkii hyvin. [arki.] | Er / Sie verdient gut. | |
| Hyvä sinun on nauraa! | Du hast gut lachen! | |
| sanan Loppu hyvin, kaikki hyvin. | Ende gut, alles gut | |
| Nämä kukat tuoksuvat hyvältä. | Diese Blumen riechen gut. | |
| porskuttaa {verb} [kuv.] | etw. gut / heil überstehen [Sturm, Krise usw.] | |
| Takka vetää hyvin / huonosti. | Der Kamin zieht gut / schlecht. | |
| Toivon, että voit hyvin. | Ich hoffe, es geht dir gut. | |
| Toivon, että voitte hyvin. | Ich hoffe, es geht euch / Ihnen gut. | |
| Onni oli hänelle suopea. | Das Glück meinte es gut mit ihm / ihr. | |
| Ei hyvä mutta ei liioin huono. | Nicht gut, aber auch nicht schlecht. | |
| kirj. F Terve, ja kiitos kaloista [Douglas Adams] | Macht's gut, und danke für den Fisch | |
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
