|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: geht+Herz+auf
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

geht+Herz+auf in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Finnisch Deutsch: geht Herz auf

Übersetzung 1 - 50 von 212  >>

FinnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
minulle alkaa selvitämir geht ein Licht auf
Se rassaa minua. [arki.]Das geht mir auf die Nerven.
Se rassaa minua. [arki.]Das geht mir auf den Wecker. [ugs.]
pelit herttaässäHerz-Ass {n}
anat. sydän [myös kuv.]Herz {n} [auch fig.]
kirj. F Pimeyden sydän [Joseph Conrad]Herz der Finsternis
Käsi sydämelle! [idiomi]Hand aufs Herz! [Redewendung]
lää painelu-puhalluselvytys <PPE>Herz-Lungen-Wiederbelebung {f} <HLW>
elok. F Yli esteitten [Clarence Brown]Kleines Mädchen, großes Herz
keventää sydäntään jklle {verb} [idiomi]jdm. sein Herz ausschütten [Redewendung]
avata sydämensä jklle {verb} [idiomi]jdm. sein Herz öffnen [Redewendung]
elok. F Loma Roomassa [William Wyler]Ein Herz und eine Krone
Sydämeni löi haljetakseen. [idiomi]Mein Herz hämmerte zum Zerspringen. [Idiom]
Sydämeni jyskytti pelosta.Mein Herz hämmerte (wie wild) vor Angst.
Mitä kuuluu?Wie geht's?
Miten menee?Wie geht's?
Kyllä tämä menetellee.Das geht schon.
Minulla menee hyvin.Mir geht's gut.
Kyse on siitä, että ...Es geht darum, dass ...
Hyvää kuuluu.Mir geht es gut.
Minulla menee hyvin.Mir geht es gut.
No jaa, menetteleehän se.Na ja, es geht.
Mitä sinulle kuuluu?Wie geht es dir?
Mitä sulle kuuluu? [puhe.]Wie geht es dir?
Se ei kuulu sinulle.Das geht Dich nichts an.
elok. F Mr. Smith lähtee Washingtoniin [Frank Capra]Mr. Smith geht nach Washington
Toivon, että voit hyvin.Ich hoffe, es geht dir gut.
Hittojako se sinulle kuuluu!Das geht dich verdammt nochmal nichts an!
Toivon, että voitte hyvin.Ich hoffe, es geht euch / Ihnen gut.
naut. Kapteeni uppoaa laivansa mukana. [merenkulun periaate]Der Kapitän geht als Letzter von Bord. [maritime Regel]
naut. Kapteeni uppoaa laivansa mukana. [merenkulun periaate]Der Kapitän geht mit seinem Schiff unter. [maritime Regel]
päällä {prep} {adv}auf
käskystä {adv}auf Befehl
kerralla {adv}auf einmal
käskystä {adv}auf Geheiß
puolitangossa {adv}auf halbmast
tietoli. Kuulemiin. [puhelimessa]Auf Wiederhören!
jää hyvästi [vanh.]auf Wiedersehen
Näkemiin!Auf Wiedersehen!
äkkiä {adv}auf einmal [plötzlich]
saippuapohjainen {adj}auf Seifenbasis [nachgestellt]
perustua {verb}auf etw. basieren
takautua {verb}auf etw. zurückgehen
kippistää jklle {verb} [arki.]auf jdn. anstoßen
holhota {verb} [hoitaa jkt]auf jdn. aufpassen
paimentaa {verb} [kuv.] [hoitaa]auf jdn. aufpassen
uskoa {verb} [luottaa jkh]auf jdn. vertrauen
viitata {verb} [tarkoittaa puheessaan]verweisen auf etw.
palautua {verb}zurückgehen (auf etw.)
maitse {adv}auf dem Landweg
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=geht%2BHerz%2Bauf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.071 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung