| Finnisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Haista paska! [ala.] | Leck mich am Arsch! [vulg.] | |
| sanonta helvetin kuusessa | am Arsch der Welt [hum.] [vulg.] | |
| lopussa {adv} | vorbei | |
| ohi {adv} | vorbei | |
| ohitse {adv} | vorbei | |
| singahtaa {verb} [lentää nopeasti ohi] | (vorbei)zischen | |
| anat. peffa [arki.] | Arsch {m} [vulg.] | |
| anat. pehva [arki.] | Arsch {m} [vulg.] | |
| anat. perse [ala.] | Arsch {m} [vulg.] | |
| pylly [arki.] | Arsch {m} [vulg.] | |
| perä [takapuoli] [arki.] [myös kuv.] | Arsch {m} [auch fig.] | |
| mulkero [puhe.] [ala.] | Arsch {m} [vulg.] [Schimpfwort] | |
| mulkvisti [puhe.] [ala.] | Arsch {m} [vulg.] [Schimpfwort] | |
| Perähikiä | Arsch {m} der Welt | |
| elok. F Kylläisyyden päiväsi ovat luetut! | Die fetten Jahre sind vorbei [Hans Weingartner] | |
| Mitä kuuluu? | Wie geht's? | |
| Miten menee? | Wie geht's? | |
| Kyllä tämä menetellee. | Das geht schon. | |
| Minulla menee hyvin. | Mir geht's gut. | |
| Kyse on siitä, että ... | Es geht darum, dass ... | |
| Hyvää kuuluu. | Mir geht es gut. | |
| Minulla menee hyvin. | Mir geht es gut. | |
| No jaa, menetteleehän se. | Na ja, es geht. | |
| Mitä sinulle kuuluu? | Wie geht es dir? | |
| Mitä sulle kuuluu? [puhe.] | Wie geht es dir? | |
| Se ei kuulu sinulle. | Das geht Dich nichts an. | |
| minulle alkaa selvitä | mir geht ein Licht auf | |
| elok. F Mr. Smith lähtee Washingtoniin [Frank Capra] | Mr. Smith geht nach Washington | |
| Se rassaa minua. [arki.] | Das geht mir auf die Nerven. | |
| Toivon, että voit hyvin. | Ich hoffe, es geht dir gut. | |
| Hittojako se sinulle kuuluu! | Das geht dich verdammt nochmal nichts an! | |
| Se rassaa minua. [arki.] | Das geht mir auf den Wecker. [ugs.] | |
| Toivon, että voitte hyvin. | Ich hoffe, es geht euch / Ihnen gut. | |
| naut. Kapteeni uppoaa laivansa mukana. [merenkulun periaate] | Der Kapitän geht als Letzter von Bord. [maritime Regel] | |
| naut. Kapteeni uppoaa laivansa mukana. [merenkulun periaate] | Der Kapitän geht mit seinem Schiff unter. [maritime Regel] | |
| kem. amerikium <Am> | Americium {n} <Am> | |
| elektr. amplitudimodulaatio <AM> | Amplitudenmodulation {f} <AM> | |
| illalla {adv} | am Abend | |
| aluksi {adv} | am Anfang | |
| parhaiten {adv} | am besten | |
| joen partaalla {adv} | am Fluss | |
| joen partaalla {adv} | am Flussufer | |
| elossa {adv} | am Leben | |
| hengissä {adv} | am Leben | |
| eniten {adj} | am meisten | |
| aamulla {adv} | am Morgen | |
| iltapäivällä | am Nachmittag | |
| kaupungin laitamilla {adv} | am Stadtrand | |
| pöydän ääressä {adv} | am Tisch | |
| vähäisin {adj} | am wenigsten | |
| vähiten {adv} | am wenigsten | |
| varrella {prep} | am [an dem] | |
| tietoli. Puhelimessa. | Am Apparat. [Telefon] | |
| rassata autoa [arki.] | am Auto herumbasteln | |
| seuraavana päivänä {adv} | am folgenden Tag | |
| samana iltana {adv} | am selben Abend | |
| nälkiintyä {verb} | am Verhungern sein | |
| gastr. jäätelöpuikko | Eis {n} am Stiel | |
| gastr. tikkujäätelö | Eis {n} am Stiel | |
| urheilu kalliokiipeily | Klettern {n} am Fels | |
| ammatit työturvallisuus | Sicherheit {f} am Arbeitsplatz | |
| liikenne oikeust. rattijuopumus | Trunkenheit {f} am Steuer | |
| kirj. F Kafka rannalla [Haruki Murakami] | Kafka am Strand | |
| amerikkalainen {adj} | amerikanisch <am., amer., amerik.> | |
| keskellä kirkasta päivää {adv} | (mitten) am helllichten Tag | |
| suoltaa {verb} | am laufenden Band produzieren | |
| asevoi. hist. Trasimenusjärven taistelu [217 eaa.] | Schlacht {f} am Trasimenischen See | |
| teks. kiertää loimi [kangaspuiden] tukille | die Kette am Webstuhl aufziehen | |
| olla perikadon partaalle {verb} | am Rande des Ruins stehen | |
| sanan Se parhaiten nauraa, joka viimeksi nauraa. | Wer zuletzt lacht, lacht am besten. | |
| kirj. F Maailmanlopun ravintola [Douglas Adams] | Das Restaurant am Ende des Universums | |
| Taivaalla ei näkynyt pilvenhattaraakaan. | Am Himmel war kein Wölkchen zu sehen. | |
| seistä kuilun partaalla {verb} [myös kuv.] | am Rande des Abgrunds stehen [auch fig.] | |
| oikeaan aikaan oikeassa paikassa {adv} | zur richtigen / rechten Zeit am richtigen / rechten Ort | |