Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: geht+um+Kopf
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

geht+um+Kopf in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Finnisch Deutsch: geht um Kopf

Übersetzung 1 - 59 von 59

FinnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
pääKopf {m}
anat. nuppi [arki.] [pää]Kopf {m}
pystypäin {adv}mit erhobenem Kopf
pudistaa päätään {verb}den Kopf schütteln
nurinperin {adv} [ylösalaisin]auf dem Kopf [kopfüber]
ylösalaisin {adv}auf dem Kopf [verkehrt herum]
kruuna vai klaavaKopf oder Zahl
kääntää ylösalaisin {verb}auf den Kopf stellen
nyökyttää päätään {verb}mit dem Kopf nicken
mullistaa {verb} [panna sekaisin]auf den Kopf stellen [fig.]
Pää tapaa kattoon.Der Kopf berührt die Decke.
mieleeni välähties schoß mir durch den Kopf
bot. gastr. kupu [kaalin tai salaatin kerä]Kopf {m} [Kohl oder Salat]
Miten menee?Wie geht's?
Hyvää kuuluu.Mir geht es gut.
Mitä sinulle kuuluu?Wie geht es dir?
miettiä päänsä puhki {verb} [idiomi]sichDat. den Kopf zerbrechen [Idiom]
Kyse on siitä, että ...Es geht darum, dass ...
No jaa, menetteleehän se.Na ja, es geht.
Mitä sulle kuuluu? [puhe.]Wie geht es dir?
Hänellä on hyvät hoksottimet.Er / Sie ist nicht auf den Kopf gefallen.
minulle alkaa selvitämir geht ein Licht auf
työntää päätä pensaaseen {verb} [kuv.]den Kopf in den Sand stecken [fig.]
osua naulan kantaan {verb} [sanonta] [kuv.]den Nagel auf den Kopf treffen [fig.]
Hittojako se sinulle kuuluu!Das geht dich verdammt nochmal nichts an!
rinta rinnan [idiom.]Kopf an Kopf [idiom.]
elok. F Mr. Smith lähtee Washingtoniin [Frank Capra]Mr. Smith geht nach Washington
ympärillä {postpos} [+genetiivi]um
yhdeltä {adv}um eins
hiuksenhienosti {adv}um Haaresbreite
täpärästi {adv}um Haaresbreite
keskiyöllä {adv}um Mitternacht {f}
mankua {verb}um etw. betteln
yhdeltä {adv}um ein Uhr
tietoli. soittopyyntöBitte {f} um Rückruf
pyytää jtk {verb}bitten um etw.
kaksin verroin {adv}um das Doppelte
hoitaa {verb}sich um etw. kümmern
kiistellä {verb}sich um etw. streiten
pyytää anteeksi {verb}um Entschuldigung bitten
pyytää apua {verb}um Hilfe bitten
pyydellä anteeksi {verb}um Verzeihung bitten
kieppua {verb} [hyöriä jkn ympärillä]um jdn. herumlaufen
ihme [tai ihmeessä]um Gottes willen
ihme [tai ihmeessä]um Himmels willen
hinnalla millä hyvänsä {adv}um jeden Preis
ei mistään hinnasta {adv}um keinen Preis
piitata {verb} [arki.]sich um etw. kümmern
elok. F Noiduttu [Alfred Hitchcock]Ich kämpfe um dich
kellon ympäri {adv}rund um die Uhr
ansioitua {verb}sich um etw. verdient machen
kadehtia jkta jnk vuoksi {verb}jdn. um etw.Akk. beneiden
surra {verb} [tuntea surua jkn vuoksi]um jdn. trauern
surra {verb} [olla huolissaan jstk]um etw. besorgt sein
laiminlyödä {verb} [jättää huolehtimatta]sich um etw. nicht kümmern
ihme [tai ihmeessä]um alles in der Welt
biol Unverified napaa ympäröivällä alueella esiintyvä {adj} [sirkumpolaarinen]um den Pol befindlich [zirkumpolar]
Hinnat kieppuvat 100 euron tienoilla.Die Preise bewegen sich (so) um die 100 Euro.
elok. F kirj. Maailman ympäri 80 päivässä [Jules Verne]In achtzig Tagen um die Welt [auch: Reise um die Erde in 80 Tagen]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=geht%2Bum%2BKopf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.083 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten