| Finnisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| makkara | Wurst {f} | |
| Mitä kuuluu? | Wie geht's? | |
| Miten menee? | Wie geht's? | |
| Kyllä tämä menetellee. | Das geht schon. | |
| Minulla menee hyvin. | Mir geht's gut. | |
| Kyse on siitä, että ... | Es geht darum, dass ... | |
| Hyvää kuuluu. | Mir geht es gut. | |
| Minulla menee hyvin. | Mir geht es gut. | |
| No jaa, menetteleehän se. | Na ja, es geht. | |
| Mitä sinulle kuuluu? | Wie geht es dir? | |
| Mitä sulle kuuluu? [puhe.] | Wie geht es dir? | |
| Se ei kuulu sinulle. | Das geht Dich nichts an. | |
| minulle alkaa selvitä | mir geht ein Licht auf | |
| elok. F Mr. Smith lähtee Washingtoniin [Frank Capra] | Mr. Smith geht nach Washington | |
| Se rassaa minua. [arki.] | Das geht mir auf die Nerven. | |
| Toivon, että voit hyvin. | Ich hoffe, es geht dir gut. | |
| Hittojako se sinulle kuuluu! | Das geht dich verdammt nochmal nichts an! | |
| Se rassaa minua. [arki.] | Das geht mir auf den Wecker. [ugs.] | |
| Toivon, että voitte hyvin. | Ich hoffe, es geht euch / Ihnen gut. | |
| naut. Kapteeni uppoaa laivansa mukana. [merenkulun periaate] | Der Kapitän geht als Letzter von Bord. [maritime Regel] | |
| naut. Kapteeni uppoaa laivansa mukana. [merenkulun periaate] | Der Kapitän geht mit seinem Schiff unter. [maritime Regel] | |
| ympärillä {postpos} [+genetiivi] | um | |
| yhdeltä {adv} | um eins | |
| hiuksenhienosti {adv} | um Haaresbreite | |
| täpärästi {adv} | um Haaresbreite | |
| keskiyöllä {adv} | um Mitternacht {f} | |
| pyytää jtk {verb} | bitten um etw. | |
| kerjätä jtk {verb} | um etw. betteln | |
| mankua {verb} | um etw. betteln | |
| kieppua {verb} [hyöriä jkn ympärillä] | um jdn. herumlaufen | |
| surra {verb} [tuntea surua jkn vuoksi] | um jdn. trauern | |
| kaksin verroin {adv} | um das Doppelte | |
| yhdeltä {adv} | um ein Uhr | |
| ihme [tai ihmeessä] | um Gottes willen | |
| ihme [tai ihmeessä] | um Himmels willen | |
| hinnalla millä hyvänsä {adv} | um jeden Preis | |
| ei mistään hinnasta {adv} | um keinen Preis | |
| pyytää anteeksi {verb} | um Entschuldigung bitten | |
| pyytää apua {verb} | um Hilfe bitten | |
| pyydellä anteeksi {verb} | um Verzeihung bitten | |
| avunpyyntö | Bitte {f} um Hilfe | |
| tietoli. soittopyyntö | Bitte {f} um Rückruf | |
| asevoi. hist. Okinawan taistelu [1945] | Schlacht {f} um Okinawa | |
| hoitaa {verb} | sich um etw. kümmern | |
| piitata {verb} [arki.] | sich um etw. kümmern | |
| kiistellä {verb} | sich um etw. streiten | |
| surra {verb} [olla huolissaan jstk] | um etw. besorgt sein | |
| Pyydän hiljaisuutta! | Ich bitte um Ruhe! | |
| kellon ympäri {adv} | rund um die Uhr | |
| ollakseni rehellinen {adv} | um ehrlich zu sein | |
| pääsiäisen / joulun nurkilla {adv} | um Ostern / Weihnachten (herum) | |
| Mihin aikaan? | Um wie viel Uhr? | |
| elok. F Noiduttu [Alfred Hitchcock] | Ich kämpfe um dich | |
| kadehtia jkt jnk vuoksi {verb} | jdn. um etw.Akk. beneiden | |
| biol napaa ympäröivällä alueella esiintyvä {adj} [sirkumpolaarinen] | um den Pol befindlich [zirkumpolar] | |
| laiminlyödä {verb} [jättää huolehtimatta] | sich um etw. nicht kümmern | |
| ansioitua {verb} | sich um etw. verdient machen | |
| ihme [tai ihmeessä] | um alles in der Welt | |
| pistää paremmaksi {verb} | um eine Nasenlänge voraus sein | |
| tohista {verb} [pitää kohua] | (viel) Wirbel machen um jdn./etw. | |
| Mitä ihmettä ...? [idiomi] | Was um alles in der Welt ...? [Redewendung] | |
| comics F Asterix ja riidankylväjä | Streit um Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 15] | |
| Tavataan (kello) kolmen nurkilla. | Wir treffen uns so um drei Uhr (rum). | |
| Hinnat kieppuvat 100 euron tienoilla. | Die Preise bewegen sich (so) um die 100 Euro. | |
| En huomannut pyytää kuittausta. | Ich habe nicht daran gedacht, um die Quittung zu bitten. | |
| elok. kirj. F Maailman ympäri 80 päivässä [Jules Verne] | In achtzig Tagen um die Welt [auch: Reise um die Erde in 80 Tagen] | |