Wörterbuch Finnisch ← Deutsch: hier in der Nähe

Übersetzung 1 - 50 von 599 >>

	Finnisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	Liikkeen pitäisi olla jossakin näillä nurkilla.	Der Laden müsste hier irgendwo in der Nähe sein.
Teilweise Übereinstimmung
	lähellä `{adv}`	in der Nähe
	lähettyvillä `{adv}`	in der Nähe von
	jnk kupeessa `{prep}`	in der Nähe von etw.
	liepeillä `{noun}` `{adv}`	in der Nähe von etw.
	päin	gegenüber; in der Nähe von
	jkn/jnk luota `{prep}`	aus der Nähe von jdm./etw.
	keskellä `{adv}`	in der Mitte
	yöllä `{adv}`	in der Nacht
	tavallisesti `{adv}`	in der Regel
	yleensä `{adv}`	in der Regel
	itse asiassa `{adv}`	in der Tat
	tosiaan `{adv}`	in der Tat
	totta `{adv}`	in der Tat
	menneisyydessä `{adv}`	in der Vergangenheit
	tällä välin `{adv}`	in der Zwischenzeit
	yöllinen `{adj}`	in der Nacht `[nachgestellt]`
	kerran viikossa `{adv}`	einmal in der Woche
	seuraavalla viikolla `{adv}`	in der folgenden Woche
	jo koulunpenkillä `[kuv.]`	schon in der Schule
	jo koulunpenkillä `[kuv.]`	schon in der Schulzeit
	kyetä `{verb}`	in der Lage sein
	pystyä `{verb}` `[puhe.]`	in der Lage sein
	kaivella nenäänsä `{verb}`	in der Nase bohren
	olla murrosiässä `{verb}`	in der Pubertät sein
	gastr. jäätelötötterö	Eis `{n}` in der Waffel
	suuruinen `[summa]`	in (der) Höhe von `[Betrag]`
	olla kiipelissä `{verb}`	in der Patsche sitzen `[ugs.]`
	maan uumenissa `{adv}`	in den Tiefen der Erde
	maanantain vastaisena yönä `{adv}`	in der Nacht auf Montag
	tiistain vastainen yö	in der Nacht zum Dienstag
	ihme `[tai` `ihmeessä]`	um alles in der Welt
	siintää `{verb}` `[näkyä` `(kaukaa)` `sinisävyisenä]`	(in der Ferne) (blau) schimmern
	pääsääntöisesti `{adv}`	in der Regel <i. d. R.>
	olla kiipelissä `{verb}`	in der Klemme stecken `[ugs.]` `[fig.]`
	olla kiipelissä `{verb}`	in der Tinte sitzen `[ugs.]` `[fig.]`
	olla (siinä) onnellisessa asemassa, että ...	in der glücklichen Lage sein, dass ...
	kirj. F Kuolema Venetsiassa	Der Tod in Venedig `[Thomas` `Mann]`
	kirj. F Avioliiton lyhyt oppimäärä `[Anne` `Tyler]`	Im Krieg und in der Liebe
	Mitä ihmettä ...? `[idiomi]`	Was um alles in der Welt ...? `[Redewendung]`
	Liikkeen pitäisi olla jossakin näillä nurkilla.	Der Laden muss irgendwo in dieser Ecke sein.
	sanan Hädässä ystävä tunnetaan.	In der Not erkennt man seine (wahren) Freunde.
	bot. ekol. zool. luonnosta hävinnyt laji `[IUCN:n` `uhanalaisuusluokitus]`	in der Natur ausgestorbene Art `{f}` `[Gefährdungskategorie` `der` `IUCN]`
	Tie helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla. `[idiomi]`	Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. `[Redewendung]`
	lähellä `{adv}`	nahe
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	läheisyys	Nähe `{f}` `[räumlich]`
	läheistä sukua `{adj}`	nahe verwandt
	lähitulevaisuus	nahe Zukunft `{f}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=hier+in+der+N%C3%A4he
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.185 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Saksa-suomi sanakirja

hier in der Nähe in anderen Sprachen:

Wörterbuch Finnisch ← Deutsch: hier in der Nähe

Übersetzung 1 - 50 von 599 >>

Übersetzungen eintragen