|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: im Trend
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

im Trend in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Finnisch Deutsch: im Trend

Übersetzung 51 - 100 von 120  <<  >>

FinnischDeutsch
SYNO   aktuell | en vogue | fortschrittlich ... 
Teilweise Übereinstimmung
rypeä rahoissa {verb} [kuv.] [idiomi]im Geld schwimmen [ugs.] [fig.] [Redewendung]
väijyä {verb}im Hinterhalt liegen
jäädä alakynteen {verb}im Hintertreffen bleiben
olla alakynnessä {verb}im Hintertreffen sein
kitkeä {verb} [kuv.]im Keim ersticken [fig.]
voittaa lotossa {verb}im Lotto gewinnen
pettää {verb} [jättää pulaan]im Stich lassen
jättää pulaan {verb}im Stich lassen
sammua {verb} [arki.] [nukahtaa humalatissa]im Suff einpennen [ugs.]
suitsia {verb} [kuv.]im Zaum halten [fig.]
lää päivystävä lääkäriArzt {m} im Bereitschaftsdienst
bot. geogr. tunturikoivikkoBirkenwald {m} im Fjällgebirge [Vegetationszone]
ennakkovarausBuchung {f} (im Voraus)
gastr. kalakukkoFisch {m} im Brotteig
onni onnetomuudessa [idiomi]Glück {n} im Unglück [Redewendung]
esikouluikäinen lapsiKind {n} im Vorschulalter
ennakkovarausReservierung {f} (im Voraus)
myrsky vesilasissa [idiomi]Sturm {m} im Wasserglas [Redewendung]
juopumus tieliikenteessäTrunkenheit {f} im Straßenverkehr
oikeust. virkarikosVergehen {n} im Amt
tulipalon sattuessa {adv}im Falle eines Brandes
sateen sattuessa {adv}im Falle von Regen
perheen keskuudessa {adv}im Kreise der Familie
vuosien saatossa {adv}im Lauf der Jahre
aikaa myöten {adv}im Laufe der Zeit
lain nimessä {adv}im Namen des Gesetzes
julkisuuden valokeilassa {adv}im Rampenlicht der Öffentlichkeit
vastaamaton {adj} [joka ei vastaa jtk]nicht im Einklang stehend
olla korkeassa kurssissa {verb}hoch im Kurs stehen
olla seitsemännessä taivaassa {verb} [idiomi]im siebten Himmel sein [Redewendung]
urheilu peesata {verb} [arki.] [ajaa]im Windschatten von jdm. fahren
urheilu peesata {verb} [arki.] [juosta]im Windschatten von jdm. laufen
painua mieleen {verb} [kuv.]jdm. im Gedächtnis haften bleiben
painua muistiin {verb} [kuv.]jdm. im Gedächtnis haften bleiben
rypeä {verb}sich (im Schmutz) wälzen
anat. valkuainen [silmänvalkuainen]das Weiße {n} im Auge
Vesi herahtaa kielelleni. [idiomi]Das Wasser läuft mir im Mund zusammen. [Redewendung]
Suorat leikkaavat (toisensa) pisteessä P.Die Geraden schneiden sich im Punkt P.
sanonta etsiä neulaa heinäsuovastadie Nadel im Heuhaufen suchen
Unelmat raukesivat tyhjiin.Die Träume verliefen im Sand.
Haaveet valuivat hiekkaan. [kuv.]Die Träume verliefen im Sand. [fig.]
Aika hurahti huomaamatta.Die Zeit verging wie im Flug.
Hänellä on kolmen päivän työt rästissä.Er / Sie ist mit der Arbeit drei Tage im Rückstand.
55 vuoden iässä {adv}im Alter von 55 Jahren
55 vuoden ikäisenä {adv}im Alter von 55 Jahren
meteo. Heinäkuussa oli kahden viikon helleaalto.Im Juli war zwei Wochen lang eine Hitzewelle.
sanan Kauneus on katsojan silmissä.Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
sanonta ostaa sika säkissä {verb} [kuv.]die Katze im Sack kaufen [fig.]
urheilu pussittaa pallon {verb} [biljardi]die Kugel im Loch versenken [Billard]
asevoi. vallata alue äkkirynnäköllä {verb}ein Gebiet im Sturm erobern
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=im+Trend
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.051 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung