|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: im Vergleich zu
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

im Vergleich zu in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Finnisch Deutsch: im Vergleich zu

Übersetzung 151 - 200 von 220  <<  >>

FinnischDeutsch
SYNO   gegensätzlich | gegenüber ... 
Teilweise Übereinstimmung
comics F Asterix IntiassaAsterix im Morgenland [Asterix, Ausgabe Nr. 28]
elok. kirj. F Länsirintamalta ei mitään uuttaIm Westen nichts Neues [Erich Maria Remarque]
kovistaa {verb}jdn. zu etw. zwingen
edesauttaa {verb}zu etw.Dat. beitragen
mietityttää {verb}jdm. zu denken geben
kantautua jkn korviin {verb}jdm. zu Ohren kommen
juottaa {verb} [antaa jklle joutavaa]jdm. zu trinken geben
tavata {verb} [olla tapana]pflegen, etw. zu tun
soveltua jhk {verb}sich zu etw. eignen
tarjoutua {verb} [olla valmis jhk]zu etw. bereit sein
pyrkiä {verb} [olla taipuvainen]zu etw. geneigt sein
siihen asti {adv} [ajasta]bis zu diesem Zeitpunkt
Jalostaa puu paperiksi.Holz zu Papier verarbeiten.
ollakseni rehellinen {adv}um ehrlich zu sein
kasvotusten {adv}von Angesicht zu Angesicht
nokakkain {adv}von Angesicht zu Angesicht
nokikkain {adv}von Angesicht zu Angesicht
tapauskohtainen {adj}von Fall zu Fall
ajoittain {adv}von Zeit zu Zeit
muulloin {adv}zu einem anderen Zeitpunkt
omaksi huvikseni {adv}zu meinem eigenen Vergnügen
hakeutua {verb}irgendwohin zu kommen versuchen
asevoi. maastoutua {verb}sich zu Boden werfen
pelätä kuollakseen {verb}sich zu Tode fürchten
tylsistyä kuoliaaksi {verb} [arki.]sich zu Tode langweilen
karata kotoa {verb}von zu Hause weglaufen
virota {verb}wieder zu Bewusstsein kommen
kiitollisuudenvelassa oleva {verb}zu Dank verpflichtet sein
pystyä {verb}zu etwas fähig sein
herkistyä kyyneliin {verb}zu Tränen gerührt werden
Vesi herahtaa kielelleni. [idiomi]Das Wasser läuft mir im Mund zusammen. [Redewendung]
meteo. Heinäkuussa oli kahden viikon helleaalto.Im Juli war zwei Wochen lang eine Hitzewelle.
olla haudan partaalla {verb} [idiomi]mit einem Fuß / Bein im Grab stehen [Redewendung]
olla toinen jalka haudassa {verb} [idiomi]mit einem Fuß / Bein im Grab stehen [Redewendung]
muistuttaa {verb} [+Partiv] [palauttaa mieleen](jdn.) zu etw.Dat. ermahnen
johtaa {verb} [päätyä jhk] [myös kuv.]zu etw. führen [auch fig.]
hyvä tietää {adj}gut zu wissen [nur prädikativ]
viekoitella {verb} [houkutella tekemään jtk]jdn. verlocken, etw. zu tun
panna {verb} [pakottaa]jdn. zwingen, etw. zu tun
ottaa kantaa jhk {verb}Stellung beziehen zu etw.Dat.
ottaa kantaa jhk {verb}zu etw.Dat. Stellung nehmen
korviaan myöten {adv}bis zu den Ohren [fig.]
suhtautua {verb}eine Einstellung zu etw. haben
viitsiä tehdä jtak. {verb}Lust haben, etw. zu tun
tarjoutua {verb} [olla valmis jhk]sich zu etw. bereit erklären
suhtautua {verb}sich zu etw./jde. verhalten
Lakko alkoi repeillä.Die Streikfront begann zu bröckeln.
Ole kuin kotonasi.Fühl dich wie zu Hause.
kirj. F Päivällinen koti-ikävän ravintolassa [Anne Tyler]Dinner im Heimweh-Restaurant [auch: Dinner im Restaurant Heimweh]
estää jkt tekemästä jtk {verb}jdn. davon abhalten, etw. zu tun
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=im+Vergleich+zu
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.087 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung