|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: in+Schublade+landen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in+Schublade+landen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Finnisch Deutsch: in Schublade landen

Übersetzung 251 - 300 von 328  <<  >>


Finnisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Teilweise Übereinstimmung
vääntää rautalangasta {verb} [idiomi]etw. in einfachen Worten erklären
olla kiipelissä {verb}in der Klemme stecken [ugs.] [fig.]
olla kiipelissä {verb}in der Tinte sitzen [ugs.] [fig.]
joutua umpikujaan {verb} [kuv.]in eine Sackgasse geraten [fig.]
ottaa huostaansa {verb} [esim. lapsi]in seine Obhut nehmen
joutua kiipeliin {verb}in Teufels Küche geraten [ugs.] [fig.]
joutua kiipeliin {verb}in Teufels Küche kommen [ugs.] [fig.]
takertua (jhk) {verb}in/an etw.Dat. hängen bleiben
hätyyttää {verb} [kovistaa jkta]jdn. in die Enge treiben
sulkea jku syliinsä {verb}jdn. in seine Arme schließen
rypeä itsesäälissä {verb} [kuv.]sich in Selbstmitleid suhlen [fig.]
maanantain vastaisena yönä {adv}in der Nacht auf Montag
tiistain vastainen in der Nacht zum Dienstag
Ulos avaraan maailmaan.In die weite Welt hinaus.
[verbi +] joukkoon {prep}in/zu eine/r Gruppe [+ verb]
ihme [tai ihmeessä]um alles in der Welt
tähyillä toiveikkaana tulevaisuuteen {verb}hoffnungsvoll in die Zukunft blicken
saattaa huonoon valoon {verb}in ein schlechtes Licht rücken
leikata kahtia {verb}in zwei (gleich große) Stücke schneiden
kurtistaa otsaansa {verb}seine Stirn in Falten legen / ziehen
kirj. F Silmissä siintävät vuoret [Kazuo Ishiguro]Damals in Nagasaki
kirj. F Kuolema VenetsiassaDer Tod in Venedig [Thomas Mann]
elok. F Kuin kuvastimessa [Ingmar Bergman]Wie in einem Spiegel
sotkea {verb} [sekoittaa jku jhk]jdn. in etw.Akk. verwickeln
harjaannuttaa jkt jhk {verb} [opettaa]jdn. in etw.Dat. unterrichten
suhteen {postpos} [genetiivin tai poss-suff:n kera]in Bezug auf
olla jkn hallussa {verb} [jnk hallinnassa]in jds. Besitz sein
rikkoutua {verb} [myös kuv.]in die Brüche gehen [auch fig.]
käydä sienessä {verb}in die Pilze gehen [Pilze sammeln gehen]
tie johtaa kaupunkiindie Straße führt in die Stadt
siintää {verb} [näkyä (kaukaa) sinisävyisenä](in der Ferne) (blau) schimmern
hyssytellä lasta uneen {verb}das Kind in den Schlaf wiegen
pujottaa lanka neulasilmään {verb}einen Faden (in die Nadel) einfädeln
nauttia jstk täysin siemauksin {verb} [kuv.]etw. in vollen Zügen genießen
johtaa harhaan {verb} [myös kuv.]in die Irre führen [auch fig.]
Mitä ihmettä ...? [idiomi]Was um alles in der Welt ...? [Redewendung]
tyhjentää lasi yhdellä siemauksella {verb}das Glas in einem Zug leeren
gastr. terästää kahvia viinalla {verb}einen Schuss Schnaps in den Kaffee geben
olla sopusoinnussa jnk kanssa {verb}mit etw. im / in Einklang sein
comics F Taivas putoaa niskaanGallien in Gefahr [Asterix, Ausgabe Nr. 33]
peesata jkn vanavedessä {verb} [arki.] [kuv.] [idiomi]in jds. Kielwasser fahren [Redewendung]
vetää jkt turpaan [arki.]jdm. in die Fresse hauen [ugs.] [derb]
mennä reisille {verb} [arki.] [epäonnistua] [sanonta]in die Hose gehen [ugs.] [Redewendung]
Liikeyritys keikahti nurin. [kuv.] [arki.]Das Handelsunternehmen ist in Konkurs gegangen.
olla (siinä) onnellisessa asemassa, että ...in der glücklichen Lage sein, dass ...
sanan Hädässä ystävä tunnetaan.In der Not erkennt man seine (wahren) Freunde.
tyhjentää lasi yhdellä siemauksella {verb}das Glas in / mit einem Schluck leeren
työntää päätä pensaaseen {verb} [kuv.]den Kopf in den Sand stecken [fig.]
comics F Kilpa-ajo halki ItalianAsterix in Italien [Asterix, Ausgabe Nr. 37]
kirj. F Avioliiton lyhyt oppimäärä [Anne Tyler]Im Krieg und in der Liebe
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=in%2BSchublade%2Blanden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.294 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung