in Übereinstimmung mit den Akten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: in Übereinstimmung mit den Akten

Übersetzung 1 - 50 von 603 >>

	Finnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	sovittaa `{verb}` `[saattaa` `sopusointuun]`	in Übereinstimmung bringen
	huitoa käsillään `{verb}`	mit den Händen herumfuchteln
	kohauttaa olkapäitään `{verb}`	mit den Achseln zucken
	kohauttaa olkapäitään `{verb}`	mit den Schultern zucken
	kohauttaa olkia `{verb}`	mit den Schultern zucken
	naksuttaa sormiaan `{verb}`	mit den Fingern schnippen
	naksuttaa sormiaan `{verb}`	mit den Fingern schnipsen
	napsauttaa sormiaan `{verb}`	mit den Fingern schnippen
	räpyttää siipiään `{verb}`	mit den Flügeln schlagen
	räpyttää silmiään `{verb}`	mit den Augen zwinkern
	gastr. valella paistia liemellä `{verb}`	den Braten mit Brühe übergiesen
	kaivaa maata (lapiolla) `{verb}`	den Boden (mit einer Schaufel) umgraben
	sopusointu	Übereinstimmung `{f}`
	yhdenmukaisuus	Übereinstimmung `{f}`
	yhtäpitävyys	Übereinstimmung `{f}`
	hänen hermonsa olivat riekaleina	er/sie war völlig fertig mit den Nerven
	lähipäivinä `{adv}`	in den nächsten Tagen
	lähivuosina `{adv}`	in den nächsten Jahren
	juolahtaa mieleen `{verb}`	in den Sinn kommen
	kaivella hampaitaan `{verb}`	in den Zähnen stochern
	muistua mieleen `{verb}`	in den Sinn kommen
	pälkähtää päähän `{verb}`	in den Sinn kommen
	maan uumenissa `{adv}`	in den Tiefen der Erde
	johtua mieleen `{verb}` `[vanh.]`	in den Sinn kommen
	hyssytellä lasta uneen `{verb}`	das Kind in den Schlaf wiegen
	gastr. terästää kahvia viinalla `{verb}`	einen Schuss Schnaps in den Kaffee geben
	ekonomia pol. GATS `[yleinen` `palvelujen` `kauppaa` `koskeva` `sopimus]` `[WTO]`	Allgemeines Abkommen `{n}` über den Handel mit Dienstleistungen `[englisch` `General` `Agreement` `on` `Trade` `in` `Services;` `GATS]`
	työntää päätä pensaaseen `{verb}` `[kuv.]`	den Kopf in den Sand stecken `[fig.]`
	olla sopusoinnussa jnk kanssa `{verb}`	mit etw. im / in Einklang sein
	tyhjentää lasi yhdellä siemauksella `{verb}`	das Glas in / mit einem Schluck leeren
	sanonta Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.	Wie man in den Wald hineinruft so schallt es heraus
	elok. F Kaikenkarvainen Charlie	Charlie – Alle Hunde kommen in den Himmel
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	Tie helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla. `[idiomi]`	Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. `[Redewendung]`
	teks. denier <den> `[9000` `m` `lankaa` `=` `1` `g]`	Denier `{n}` <den> `[9000` `m` `Faden` `=` `1` `g]`
	alkajaisiksi `{adv}`	für den Anfang
	kohtalainen `{adj}`	den Umständen entsprechend
	säännönmukainen `{adj}`	den Regeln entsprechend
	syrjäsilmällä `{adv}`	aus den Augenwinkeln
	vastapäivään `{adv}`	gegen den Uhrzeigersinn
	huipentua `{verb}`	den Höhepunkt erreichen
	pelleillä `{verb}`	den Clown spielen
	fys. puoliintua `{verb}`	den Halbwert erreichen
	rohjeta `{verb}`	den Mut haben
	tohtia `{verb}`	den Mut haben
	kera `{adv}`	mit
	parissa `{prep}`	mit
	äkkiseltään `{adv}`	auf den ersten Blick
	neuvoa `{verb}`	jmdm den Weg zeigen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=in+%C3%9Cbereinstimmung+mit+den+Akten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.244 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten