|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: in Trümmer gehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in Trümmer gehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Finnisch Deutsch: in Trümmer gehen

Übersetzung 301 - 350 von 370  <<  >>

FinnischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
olla kiipelissä {verb}in der Klemme stecken [ugs.] [fig.]
olla kiipelissä {verb}in der Tinte sitzen [ugs.] [fig.]
ottaa huostaansa {verb} [esim. lapsi]in seine Obhut nehmen
rypeä itsesäälissä {verb} [kuv.]sich in Selbstmitleid suhlen [fig.]
vääntää rautalangasta {verb} [idiomi]etw. in einfachen Worten erklären
teks. laukku ripsiä [kankaan sidos]Tasche {f} in Rips [Gewebe]
maanantain vastaisena yönä {adv}in der Nacht auf Montag
tiistain vastainen in der Nacht zum Dienstag
Ulos avaraan maailmaan.In die weite Welt hinaus.
Vieläkö jota(k)in muuta?Sonst noch etwas?
olla jkn huostassa {verb} [hallussa]in jds. Besitz sein
olla jkn huostassa {verb} [hallussa]in jds. Verwahrung sein
saattaa huonoon valoon {verb}in ein schlechtes Licht rücken
sulkea jku syliinsä {verb}jdn. in seine Arme schließen
tähyillä toiveikkaana tulevaisuuteen {verb}hoffnungsvoll in die Zukunft blicken
elok. F Kuin kuvastimessa [Ingmar Bergman]Wie in einem Spiegel
kirj. F Kuolema VenetsiassaDer Tod in Venedig [Thomas Mann]
kirj. F Silmissä siintävät vuoret [Kazuo Ishiguro]Damals in Nagasaki
suhteen {postpos} [genetiivin tai poss-suff:n kera]in Bezug auf
siintää {verb} [näkyä (kaukaa) sinisävyisenä](in der Ferne) (blau) schimmern
sotkea {verb} [sekoittaa jku jhk]jdn. in etw.Akk. verwickeln
harjaannuttaa jkt jhk {verb} [opettaa]jdn. in etw.Dat. unterrichten
tie johtaa kaupunkiindie Straße führt in die Stadt
hyssytellä lasta uneen {verb}das Kind in den Schlaf wiegen
olla jkn hallussa {verb} [jnk hallinnassa]in jds. Besitz sein
pujottaa lanka neulasilmään {verb}einen Faden (in die Nadel) einfädeln
Mitä ihmettä ...? [idiomi]Was um alles in der Welt ...? [Redewendung]
johtaa harhaan {verb} [myös kuv.]in die Irre führen [auch fig.]
nauttia jstk täysin siemauksin {verb} [kuv.]etw. in vollen Zügen genießen
olla sopusoinnussa jnk kanssa {verb}mit etw. im / in Einklang sein
gastr. terästää kahvia viinalla {verb}einen Schuss Schnaps in den Kaffee geben
tyhjentää lasi yhdellä siemauksella {verb}das Glas in einem Zug leeren
comics F Taivas putoaa niskaanGallien in Gefahr [Asterix, Ausgabe Nr. 33]
sanan Hädässä ystävä tunnetaan.In der Not erkennt man seine (wahren) Freunde.
Liikeyritys keikahti nurin. [kuv.] [arki.]Das Handelsunternehmen ist in Konkurs gegangen.
vetää jkt turpaan [arki.]jdm. in die Fresse hauen [ugs.] [derb]
peesata jkn vanavedessä {verb} [arki.] [kuv.] [idiomi]in jds. Kielwasser fahren [Redewendung]
työntää päätä pensaaseen {verb} [kuv.]den Kopf in den Sand stecken [fig.]
tyhjentää lasi yhdellä siemauksella {verb}das Glas in / mit einem Schluck leeren
olla (siinä) onnellisessa asemassa, että ...in der glücklichen Lage sein, dass ...
kirj. F Avioliiton lyhyt oppimäärä [Anne Tyler]Im Krieg und in der Liebe
comics F Kilpa-ajo halki ItalianAsterix in Italien [Asterix, Ausgabe Nr. 37]
pussittaa {verb} [panna pussiin]etw.Akk. in eine Tüte / in einen Beutel einfüllen
pussittaa {verb} [panna pussiin]etw.Akk. in eine Tüte / in einen Beutel einpacken
tykästyä jkh/jhk {verb} [arki.]sich in jdn./etw.Akk. verlieben [fig.] [ugs.]
ahdistaa jku nurkkaan {verb} [myös kuv.]jdn. in die Ecke drängen [auch fig.]
hävetä silmät päästään {verb} [idiomi]sich in Grund und Boden schämen [ugs.] [Redewendung]
elok. kirj. F Täältä ikuisuuteen [romaani: James Jones, elokuva: Fred Zinnemann]Verdammt in alle Ewigkeit
painua pehkuihin {verb} [arki.] [leik.]sich in die Falle hauen / legen [ugs.] [schlafen gehen]
jäädä nuolemaan näppejään {verb} [idiomi]in die Röhre gucken / schauen [ugs.] [Idiom] [leer ausgehen]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=in+Tr%C3%BCmmer+gehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.231 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung