| Finnisch | Deutsch | |
| siinä määrin kuin {conj} | soweit [in dem Maße, wie ...] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| julmetusti {adv} [arki.] | stark [in hohem Maße] | |
| solkenaan {adv} [vuolaasti] | stark [in hohem Maße] | |
| vuolaasti {adv} [voimakkaasti] | stark [in hohem Maße] | |
| tipaton {adj} | alkoholfrei [Zeitraum, in dem kein Alkohol getrunken wird] | |
| ummikko | [eine Person, die nur ihre Muttersprache spricht oder die Sprache des Landes, in dem sie lebt, nicht versteht] | |
| fys. kem. yksikkö moolimassa <M> | Molmasse {f} <M> [veraltet] [molare Masse] | |
| ammatit terveydenhoitaja [mies] | Krankenpfleger {m} [z.B. am Arbeitsplatz, in Schulen oder in Gesundheitszentren] | |
| ammatit terveydenhoitaja [nainen] | Krankenschwester {f} [z.B. am Arbeitsplatz, in Schulen oder in Gesundheitszentren] | |
| mineral. yksikkö karaatti <ka> [jalokivien painoyksikkö, 200 mg] | (metrisches) Karat {n} <Kt, ct [schweiz.] [österr.]> [Maßeinheit für die Masse von Edelsteinen; ca. 200 mg] | |
| terkkari [puhe.] [terveydenhoitaja] [mies] | Krankenpfleger {m} [z.B. am Arbeitsplatz, in Schulen oder in Gesundheitszentren] | |
| terkkari [puhe.] [terveydenhoitaja] [nainen] | Krankenschwester {f} [z.B. am Arbeitsplatz, in Schulen oder in Gesundheitszentren] | |
| varrella {prep} | am [an dem] | |
| Terveydeksi! | Gesundheit! [nach dem Niesen] | |
| uiskennella {verb} | treiben [auf dem Wasser] | |
| huiskuttaa {verb} | wedeln [mit dem Schwanz] | |
| naut. tiede kaikuluotaus | Lotung {f} [mit dem Echolot] | |
| siinä {adv} [viittaamassa teksti- tai puheyhteydestä ilmenevään tm. tilanteeseen] | da [in dieser Hinsicht; in dieser Sache / Angelegenheit] | |
| siinä {adv} [viittaamassa teksti- tai puheyhteydestä ilmenevään tm. tilanteeseen] | darin [in dieser Hinsicht; in dieser Sache / Angelegenheit] | |
| Millainen ...? {adj} | Wie ...? [Frage nach dem Subjekt] | |
| oikeust. häätää {verb} [maasta] | ausweisen [aus dem Land] | |
| kiel. svetisismi | Svezismus {m} [Lehnwort aus dem Schwedischen] | |
| mus. usk. tiernapojat [Saksassa lapset saavat esityksillään rahaa, jotka käytettiin erilaisiin lapsiin kohdistuviin projekteihin] | Sternsinger {pl} [in Finnland wird das traditionelle Dreikönigsspiel in der Weihnachtszeit aufgeführt] | |
| aamuyö {sg} | frühe Morgenstunden {pl} [vor dem Morgengrauen] | |
| kätköpaikka | Versteck {n} [Ort an dem etw. versteckt wird] | |
| Millaisen ...? | Was für ein ...? [Frage nach dem Objekt] | |
| tola [kuv.] | Weg {m} [fig.] [auf dem richtigen Weg sein] | |
| teks. kashmir <WS> [kashmirvuohesta] | Kaschmir {m} [Wollstoff aus dem Unterfell der Kaschmirziege] | |
| koukata {verb} [tehdä mutka matkalla] | einen Abstecher machen [auf der Reise, dem Heimweg, o.ä.] | |
| teks. mohair <WM> | Mohair {m} {n} [Wollstoff aus dem Haar der Angoraziege] | |
| kotiuttaa {verb} | (nach Hause) entlassen [z.B. aus dem Krankenhaus, aus der Armee] | |
| bot. talventörröttäjä | [eine krautige Pflanze, die nach dem Austrocknen im Herbst über den Winter aufrecht stehen bleibt und ihre Samen auf Schneeverwehungen abwirft] | |
| tallessa {adv} | sicher [in Sicherheit] | |
| voimassa {adv} | wirksam [in Kraft] | |
| arkk. matkailu usk. Kalliomoskeija | Felsendom {m} [in Jerusalem] | |
| geogr. Kalastajasaarento | Fischerhalbinsel {f} [in Russland] | |
| ammatit hall. henkilötunnus | Personenkennzeichen {n} [in Finnland] | |
| hall. lääni | Provinz {f} [in Finnland] | |
| hall. lääni | Verwaltungsbezirk {m} [in Finnland] | |
| tällöin {adv} | dann [in diesem Falle] | |
| teks. toimikassidoksinen {adj} | köperbindig [in Köper gewebt] | |
| bot. zool. luonnonvarainen {adj} | wild [in freier Natur] | |
| rah. veloittaa {verb} | berechnen [in Rechnung stellen] | |
| leijua {verb} | schweben [in der Luft] | |
| toteuttaa {verb} | umsetzen [in die Praxis] | |
| jonotus | Anstehen {n} [in einer Warteschlage] | |
| kiint. parvi [ullakko] | Dachboden {m} [in Häusern] | |
| poimu | Falte {f} [in Stoff, Papier] | |
| avopuoliso | Lebensgefährte {m} [in eheähnlicher Gemeinschaft] | |
| avopuoliso | Lebenspartner {m} [in eheähnlicher Gemeinschaft] | |