|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: in die Röhre gucken
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in die Röhre gucken in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Finnisch Deutsch: in die Röhre gucken

Übersetzung 201 - 250 von 591  <<  >>

FinnischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Saisinko ruokalistan?Ich hätte gerne die Speisekarte.
Jätän kynttilän palamaan.Ich lasse die Kerze brennen.
Paras joukkue voittakoon! [kahdesta]Möge die bessere Mannschaft gewinnen!
Paras joukkue voittakoon!Möge die beste Mannschaft gewinnen!
sanonta Olemme samalla aaltopituudella.Wir haben die gleiche Wellenlänge.
raam. Itämaan tietäjätDie Weisen aus dem Morgenland
geogr. Saint Vincent ja Grenadiinit {pl}St. Vincent und die Grenadinen {pl}
EU pol. Sopimus Euroopan unionistaVertrag {m} über die Europäische Union
elok. F Saippuakauppias [Jack Conway]Der Windhund und die Lady
elok. F Toivon tuolla puolen [Aki Kaurismäki]Die andere Seite der Hoffnung
kirj. RadioTV F Maija MehiläinenDie Biene Maja [Waldemar Bonsels]
kirj. F Kolme muskettisoturia [Alexandre Dumas]Die drei Musketiere [Alexandre Dumas]
elok. kirj. F Neiti Peregrinen koti eriskummallisille lapsille [Ransom Riggs]Die Insel der besonderen Kinder
elok. F Skandaalihäät [George Cukor (vuoden 1940 elokuva)]Die Nacht vor der Hochzeit
elok. F Yksinäinen matkailija [Lawrence Kasdan]Die Reisen des Mr. Leary
elok. F Jedin paluu [Richard Marquand]Die Rückkehr der Jedi-Ritter
elok. kirj. F Kaunotar ja hirviöDie Schöne und das Biest
elok. kirj. F Tarina vailla loppuaDie unendliche Geschichte [Michael Ende]
elok. kirj. F Olemisen sietämätön keveys [romaani: Milan Kundera; elokuva: Philip Kaufman]Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins
mus. F TaikahuiluDie Zauberflöte [W. A. Mozart]
elok. F Kourallinen dynamiittia [Don Siegel]Ein Fressen für die Geier
elok. kirj. F Linnunradan käsikirja liftareille [Douglas Adams]Per Anhalter durch die Galaxis
kirj. F Bremenin soittoniekatDie Bremer Stadtmusikanten [Brüder Grimm]
ne {pron} [demonstratiivinen]die (da) [Demonstrativpronomen, sächlich] [diese, diejenigen]
urheilu nostaa rimaa {verb} [myös kuv.]die Latte höher legen [auch fig.]
itkeä silmät päästään {verb} [idiomi]sichDat. die Augen ausweinen [Redewendung]
ränsistyä {verb}vor die Hunde gehen [ugs.] [Redewendung]
hampaisiin asti aseistautunut {adj} [idiomi]bis an die Zähne bewaffnet [Redewendung]
Se rassaa minua. [arki.]Das geht mir auf die Nerven.
Asiat menevät tavallista latuaan.Die Dinge gehen ihren gewöhnlichen Gang.
Tapahtumat alkoivat vyöryä.Die Ereignisse begannen sich zu überschlagen.
Asia on hieman toisin.Die Sache verhält sich etwas anders.
Haaveet valuivat hiekkaan. [kuv.]Die Träume verliefen im Sand. [fig.]
Lintuemo hoivaa poikasiaan.Die Vogelmutter sorgt für ihre Jungen.
Aika hurahti huomaamatta.Die Zeit verging wie im Flug.
Hänen silmänsä rävähtivät auki.Er / Sie riss die Augen auf.
sanonta punnita jokainen sanajedes Wort auf die Goldwaage legen
Sulje ovi, täällä vetää!Mach die Tür zu, es zieht!
sanan Täsmällisyys on kuninkaiden hyve.Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige.
Sulje ovi, täällä vetää!Schließ die Tür, hier zieht es!
sanonta ostaa sika säkissä {verb} [kuv.]die Katze im Sack kaufen [fig.]
urheilu pussittaa pallon {verb} [biljardi]die Kugel im Loch versenken [Billard]
erottaa jyvät akanoista {verb} [idiomi]die Spreu vom Weizen trennen [Redewendung]
heittää helmiä sioille {verb} [idiomi]Perlen vor die Säue werfen [Idiom]
vetää saappaat jalkaansa {verb}sichDat. (seine / die) Stiefel anziehen
biol elollinen ja eloton luontodie belebte und die unbelebte Natur {f}
tiedon vuoto julkisuuteenDurchsickern {n} der Information an die Öffentlichkeit
elok. F Taru sormusten herrasta: Sormuksen ritarit [Peter Jackson]Der Herr der Ringe: Die Gefährten
kirj. F Kamelianainen [Alexandre Dumas nuorempi]Die Kameliendame [Alexandre Dumas d. J.]
elok. kirj. F Matka maan keskipisteeseen [Jules Verne]Die Reise zum Mittelpunkt der Erde
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=in+die+R%C3%B6hre+gucken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.215 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung